
2
00:00:33,908 --> 00:00:35,242
Duela milioika urte...

3
00:00:35,410 --> 00:00:40,039
hilezkorren arraza batek existitzen den indarrik boteretsuena baliatu zuen:

4
00:00:40,290 --> 00:00:43,667
Borondatearen energia esmeralda.

5
00:00:43,835 --> 00:00:46,253
Hilezkor hauek, Unibertsoaren Zaindariak...

6
00:00:46,421 --> 00:00:49,798
mundu bat eraiki zuten, non existentzia guztia zaintzeko:

7
00:00:49,966 --> 00:00:52,342
Oa planeta.

8
00:00:53,178 --> 00:00:57,431
Unibertsoa 3600 sektoretan banatu zuten.

9
00:00:57,599 --> 00:01:03,103
Borondatearen energiaz bultzatutako eraztun bat bidali zen sektore guztietara kontratazio bat hautatzeko.

10
00:01:03,772 --> 00:01:06,211
Eraztunak aukeratzeko,

11
00:01:06,211 --> 00:01:08,650
beldurrik gabe egon behar omen zen.

12
00:01:09,652 --> 00:01:11,779
Elkarrekin, 3600 kontratazio hauek...

13
00:01:11,946 --> 00:01:17,910
Green Lantern Corps izenez ezagutzen diren bakegile intergalaktikoak sortu zituen.

14
00:01:27,504 --> 00:01:29,630
Gorputzak jasandako mehatxu guztietatik...

15
00:01:29,798 --> 00:01:33,967
larriena Parallax izenez ezagutzen zen beldurraren entitate bat zen.

16
00:01:34,385 --> 00:01:36,678
Abin Sur Linterna Berde mitikoa bakarrik...

17
00:01:36,846 --> 00:01:40,182
piztia hau harrapatzeko eta espetxeratzeko gai zen...

18
00:01:40,350 --> 00:01:44,144
Ryut planeta galduan egin zuena.

19
00:03:12,400 --> 00:03:14,610
Beldur zara.

20
00:03:14,777 --> 00:03:16,737
Ona.

21
00:04:41,739 --> 00:04:44,825
- Esan nahi dut, aldi oro sartzen gara honetan. - Ez da beti.

22
00:04:44,993 --> 00:04:48,787
Ez, eztia. Pentsa atzera. Pentsa atzera. Pentsa atzera.

23
00:04:48,955 --> 00:04:52,457
Azken aldian ondo egon nintzen. Normalean ondo nago. Ondo nago zure lanarekin.

24
00:04:52,625 --> 00:04:56,461
- Zerbait esango dizut? - Noski ahal duzula.

25
00:04:57,880 --> 00:05:01,174
- Beldurra nago, maitea. - Shh, shh.

26
00:05:25,658 --> 00:05:27,326
Dena ondo dago?

27
00:05:27,869 --> 00:05:31,204
Oh, badakizu nola lortzen duen ama proba-hegaldi baten aurreko gauean.

28
00:05:33,249 --> 00:05:35,542
Baina ez duzu beldurrik, ezta, aita?

29
00:05:37,754 --> 00:05:40,797
Esan dezagun nire lana ez izatea dela.

30
00:05:44,677 --> 00:05:46,470
Gau on, seme.

31
00:06:33,267 --> 00:06:35,602
Hal, berandu iritsiko zara.

32
00:06:36,437 --> 00:06:38,897
Egun on, ama. Joan egin behar.

33
00:07:15,059 --> 00:07:19,104
aita! aita! aita!

34
00:07:23,651 --> 00:07:27,320
- Mach 3 hautsiko duela uste duzu? - Laster jakingo dugu.

35
00:07:27,488 --> 00:07:29,573
Aizu, ez al zenuke eskolan egon behar?

36
00:07:29,949 --> 00:07:32,701
Ferris jaunak atzeko egonkortzailea altxatu zuen.

37
00:07:33,953 --> 00:07:34,995
Bai, egin zuen.

38
00:07:35,163 --> 00:07:38,248
Yaw-tasa gyroak kalibratuta daude, baina 2 gradu desaktibatuta dago.

39
00:07:38,875 --> 00:07:41,418
- Horretan bizi naiteke. Zer moduz INS? - Ondo joateko.

40
00:07:41,586 --> 00:07:42,794
- Ados. - Johnny.

41
00:07:42,962 --> 00:07:45,464
- Ziurtatu pizte-sekuentziak egiaztatzea. - Ez dago arazorik.

42
00:07:45,631 --> 00:07:47,048
- Bi aldiz egin dugu, Carl. - Ongi.

43
00:07:47,216 --> 00:07:50,510
Eta, eh, gyros? Giroko kalibrazioak egin ditugu?

44
00:07:58,436 --> 00:07:59,686
Kaixo, Carl.

45
00:08:00,313 --> 00:08:02,898
Agian Halek Carol zure bulegoan sartu nahiko luke.

46
00:08:03,065 --> 00:08:05,400
Biek elkarrekin ikusi ahal izango dute.

47
00:08:05,400 --> 00:08:07,736
Tira, gazte. Goazen Carol bila.

48
00:08:07,987 --> 00:08:09,029
Hal.

49
00:08:14,494 --> 00:08:16,495
Eman ezazu epela.

50
00:08:20,416 --> 00:08:23,335
- Kaixo. - Ai, Hector.

51
00:08:23,503 --> 00:08:27,631
Aizu. Beraz, liburu hau daukat.

52
00:08:27,798 --> 00:08:30,217
Beste planeta batzuetan bizitzeko aukerari buruzkoa da.

53
00:08:30,760 --> 00:08:34,262
- Cool. - Tira, ia existitu behar da, baina...

54
00:08:34,597 --> 00:08:36,765
- Hal! - Kaixo, Carol.

55
00:08:36,933 --> 00:08:39,643
Hector. Hot Wheels trukatu nahi duzu oraindik?

56
00:08:39,810 --> 00:08:41,228
Noski.

57
00:08:41,979 --> 00:08:45,524
Tira, begira nor den hemen. Gure etorkizuneko proba pilotua.

58
00:08:45,691 --> 00:08:47,359
Jaka egokitzen zaizu, seme.

59
00:08:47,860 --> 00:08:48,902
- Kaixo, aita. - Aizu.

60
00:08:49,070 --> 00:08:52,113
Hectorri esaten diot, liburuak dibertigarriak dira, baina noizean behin...

61
00:08:52,281 --> 00:08:55,575
ez da hain ideia txarra mundura ateratzea, ezta, Hal?

62
00:08:55,743 --> 00:08:58,286
- Kaixo, Bob. - Orduko gizona.

63
00:08:58,454 --> 00:09:01,373
Ez dago odola irakiten jartzeko lehen hegaldia bezalakorik, eh, Carl?

64
00:09:01,541 --> 00:09:03,542
Aita, zelaian behetik begira al dezakegu?

65
00:09:03,709 --> 00:09:05,377
- Noski. - Bai!

66
00:09:06,254 --> 00:09:08,672
- Kontuz ibili zaitezte umeok. - Ingeniariekin geratu.

67
00:09:08,839 --> 00:09:10,799
Segi, seme. Ikus ezazu gertutik.

68
00:09:11,133 --> 00:09:14,135
Ondo dago, aita. Ondo egongo naiz.

69
00:09:16,305 --> 00:09:18,306
Ferris Tower, Sabre One, aireratzeko prest.

70
00:09:18,474 --> 00:09:21,309
Eskatu mugarik gabeko igoera, hegaldi maila 450.

71
00:09:27,483 --> 00:09:29,526
Bai! Bai!

72
00:09:29,819 --> 00:09:32,028
Sabre One, mugarik gabeko igoera onartua.

73
00:09:32,196 --> 00:09:34,781
10.000 oin igarotzean, jarri harremanetan Ferris Departurerekin.

74
00:09:34,949 --> 00:09:37,951
Aireratzeko baimena daukazu. Zorte on, Sabre.

75
00:12:53,272 --> 00:12:57,776
Sinestro, abiadura maximoan noa. Esaiozu Fentari behar dudala...

76
00:12:57,943 --> 00:12:59,402
Fentara hil da.

77
00:13:02,239 --> 00:13:03,948
Planetaren biztanleak?

78
00:13:04,116 --> 00:13:06,576
Jada ez da beharrezkoa haiek ebakuatzeko eginkizuna.

79
00:13:07,161 --> 00:13:09,204
Talok-en zegoen bezalaxe da.

80
00:13:09,622 --> 00:13:12,624
Bizitza forma bakoitza suntsitu eta haien esentzia xurgatu.

81
00:13:13,042 --> 00:13:14,959
Botere horiaren arrastoak nonahi.

82
00:13:15,127 --> 00:13:16,461
Eta Zaindariak?

83
00:13:16,629 --> 00:13:19,088
Zaindariak isilik daude.

84
00:13:19,381 --> 00:13:21,299
Haiekin publikoa eskatu dut.

85
00:13:30,059 --> 00:13:32,435
Abin Sur.

86
00:14:24,405 --> 00:14:25,613
Larri zaurituta nago.

87
00:14:26,782 --> 00:14:30,660
Hautaketa prozesurako hurbilen dagoen planeta bizidunera joatea.

88
00:14:30,828 --> 00:14:34,497
Esan Guardians Parallax dela.

89
00:14:49,138 --> 00:14:51,681
Ez. Ez.

90
00:14:58,105 --> 00:15:00,356
Barkatu, korrika egin behar dut. Egin zaitez etxean bezala, ados?

91
00:15:00,524 --> 00:15:02,275
Ura dago txorrotan.

92
00:15:27,384 --> 00:15:28,635
Ez!

93
00:15:35,726 --> 00:15:37,018
Ipurdia.

94
00:15:38,395 --> 00:15:43,691
Ferris Sabre III adimen artifizialeko borroka-hegazkinen punta-puntakoa da.

95
00:15:43,859 --> 00:15:47,695
Giza pilotu baten hegan eta borrokarako gaitasun guztiak ditu...

96
00:15:48,155 --> 00:15:50,990
baina horrek dakarren giza akatsetatik batere gabe.

97
00:15:51,408 --> 00:15:54,160
Carl ez da kontratua lortzeko kea bakarrik botatzen, jenerala.

98
00:15:54,328 --> 00:15:56,371
Zure langileak, kontratista hauek, nire bulegoa...

99
00:15:56,538 --> 00:15:58,915
denok izan gara honen parte oinarritik.

100
00:15:59,249 --> 00:16:00,917
Tira, eskertzen dut, senataria.

101
00:16:01,085 --> 00:16:03,169
Baina gaur gomak errepidearekin bat egiten du.

102
00:16:03,337 --> 00:16:05,839
Borroka egoera simulatua dugu.

103
00:16:05,839 --> 00:16:08,341
Bi Sabres Carlen bi pilotu onenen aurka.

104
00:16:25,109 --> 00:16:27,944
Carol. Gaur hegazkin pixka bat egingo nuen. Zer uste duzu?

105
00:16:28,112 --> 00:16:29,362
Berandu zabiltzala uste dut.

106
00:16:29,530 --> 00:16:31,614
Bai, baina hori bertan lo egin nuelako bakarrik da.

107
00:16:31,782 --> 00:16:33,783
Lo egiten nuen. Gero 11 urte bete nituen.

108
00:16:34,201 --> 00:16:35,827
Eman dezadan buru txiki bat.

109
00:16:35,994 --> 00:16:39,414
Aste osoan zehar Sabres hauen aurka aritu naiz eta aldiro erretzen ninduten.

110
00:16:39,581 --> 00:16:42,959
Ez dago ezer egin dezakezunik hobeto, azkarrago...

111
00:16:43,127 --> 00:16:45,420
eta nonahi emakumeak hutsik egin gabe.

112
00:16:45,587 --> 00:16:47,964
Uste dut biok dakigula hori ez dela egia.

113
00:16:48,173 --> 00:16:51,551
Horregatik ez zaitut horretarako nahi. Nire aitak egin zuen.

114
00:16:51,719 --> 00:16:53,136
Jensenekin joango nintzateke.

115
00:16:53,303 --> 00:16:56,973
Nik ere nahiko nuke, baina zoritxarrez lanpetuta dago nahikoa ez dela.

116
00:16:57,141 --> 00:16:58,683
Gutxienez agertzen da.

117
00:16:58,851 --> 00:17:00,351
Hal...

118
00:17:00,519 --> 00:17:02,478
Gaurko proba hau, garrantzitsua da.

119
00:17:02,646 --> 00:17:05,481
Han goian itxura ona emango dizut. Ez kezkatu, ados?

120
00:17:05,649 --> 00:17:09,277
Orain kendu ditzagun praka hauek eta hegazkin batzuk hegan egin ditzagun.

121
00:17:12,906 --> 00:17:14,157
Highball, arma egiaztatzea orain.

122
00:17:14,324 --> 00:17:15,658
Roger hori.

123
00:17:18,662 --> 00:17:20,788
- Egun on, Ferris jauna. - Goizean, denok.

124
00:17:22,499 --> 00:17:23,499
jaunak.

125
00:17:24,460 --> 00:17:28,004
- Prest gaude, Tom? - Bai, Ferris jauna. Proba egitera goaz.

126
00:17:28,547 --> 00:17:31,174
Zafiroa, garbitutako armak bero bat egitean.

127
00:17:31,341 --> 00:17:33,968
Ferris Test, Sapphire. Armak beroak dira.

128
00:17:34,136 --> 00:17:35,928
Hegan seguru, Highball.

129
00:17:36,096 --> 00:17:38,181
Um, ez.

130
00:17:48,984 --> 00:17:51,861
Auskalo! Tom, zer demontre elikatzen dituzu gauza horiei?

131
00:17:52,279 --> 00:17:53,696
F-35ak, zer gehiago?

132
00:18:01,038 --> 00:18:02,830
Esna, esna, zafiro.

133
00:18:02,998 --> 00:18:04,999
Tiro bat lortu duzu, orain oso ondo izango zen.

134
00:18:05,167 --> 00:18:08,085
Erraz, Highball. Lerrokatu besterik ez dago.

135
00:18:21,975 --> 00:18:24,227
Ez dago modurik hauek bakarka ateratzeko.

136
00:18:24,394 --> 00:18:26,646
Hurbil zaitez hona. Asma dezagun zerbait.

137
00:18:27,231 --> 00:18:29,148
Bidean, Highball.

138
00:18:33,904 --> 00:18:36,823
Orain egon bertan eta itxura polita.

139
00:19:00,097 --> 00:19:02,515
Highball, zure hegaleko gizona senu gisa erabili al duzu?

140
00:19:24,705 --> 00:19:28,624
Highball, zure 6 buruan dauden Sabres horiek ahal duzun lekura hegan egin dezakete.

141
00:19:28,792 --> 00:19:30,710
Orduan goazen hegan egin ezin dudan toki batera.

142
00:19:34,673 --> 00:19:36,716
Zer demontre ari da?

143
00:19:37,217 --> 00:19:38,259
Hilkutxaren txokoa.

144
00:19:39,344 --> 00:19:43,139
Highball, konpromisoaren arauek sabaia ezarri zuten 50.000 oinetan.

145
00:19:43,307 --> 00:19:46,601
Bai, Sabres gorago joaten badira gelditu egingo direlako, ezta, Tom?

146
00:19:46,768 --> 00:19:47,977
Eta zuk ere bai.

147
00:19:53,942 --> 00:19:56,319
Konpresoreen postua. Konpresoreen postua.

148
00:20:34,107 --> 00:20:35,358
Bai!

149
00:20:40,197 --> 00:20:43,199
Um, esan nahi dut, arraioa, Hal.

150
00:20:43,617 --> 00:20:45,993
Zure mutilak serio hartzen du bere lana.

151
00:20:47,663 --> 00:20:49,622
Aleroiak, Hal. Alde batetik bestera.

152
00:20:49,790 --> 00:20:50,831
Lortu dut.

153
00:20:55,253 --> 00:20:56,295
Hal.

154
00:21:01,760 --> 00:21:03,219
Eman ezazu epela.

155
00:21:05,472 --> 00:21:07,014
25.000 pasatzen.

156
00:21:08,100 --> 00:21:09,392
Aizu, ondo zaude, Highball?

157
00:21:10,435 --> 00:21:12,228
Bai, nire garaipenaren itzulia hartu besterik ez.

158
00:21:19,736 --> 00:21:22,571
- 20.000 pasatzen. - Ados, Highball, emadazu roll pixka bat.

159
00:21:30,122 --> 00:21:31,372
Bai, aita!

160
00:21:32,582 --> 00:21:34,041
Hal, irakurtzen al nauzu?

161
00:21:43,677 --> 00:21:46,762
Highball, kanporatzeko gutxieneko altitudera hurbiltzen ari zara.

162
00:21:51,643 --> 00:21:54,603
Highball, 10.000 AGL azpitik zaude. Bira berreskuraezina da.

163
00:21:55,022 --> 00:21:57,189
Atera, bota, bota!

164
00:21:58,233 --> 00:22:00,359
Ez zara beldurrik, ezta, aita?

165
00:22:00,944 --> 00:22:03,362
Esan dezagun nire lana ez izatea dela.

166
00:22:09,453 --> 00:22:10,453
aita!

167
00:22:14,082 --> 00:22:15,374
aita!

168
00:22:35,270 --> 00:22:36,979
Puta-seme ergel hori. Zuk...

169
00:22:37,147 --> 00:22:39,190
Jarri zaitez, Bob. Orain ez du axola.

170
00:22:39,357 --> 00:22:40,524
Axola du.

171
00:22:40,692 --> 00:22:43,611
Ez dio axola F-35 berri-berri bat erori izana.

172
00:22:43,779 --> 00:22:46,655
Konpromiso arauak hautsi dituzu. Zure hegaleko gizona sakrifikatu duzu.

173
00:22:46,823 --> 00:22:49,450
Eta enpresa honek menpeko zuen kontratua hautsi zenuen.

174
00:22:49,618 --> 00:22:51,577
Barkatu. Hau txakur borroka bat zela pentsatu nuen.

175
00:22:51,745 --> 00:22:54,246
Inpresioa nuen helburua irabaztea zela.

176
00:22:54,414 --> 00:22:57,500
Ez, helburua Sabres borrokan zer egin zezakeen erakustea zen.

177
00:22:57,667 --> 00:23:00,628
Eta borrokan, piloturik ez du bere hegazkina krateratuko.

178
00:23:01,421 --> 00:23:02,463
egin nuen.

179
00:23:03,381 --> 00:23:05,009
Orain badakizu sabaia handitu behar duzula.

180
00:23:05,228 --> 00:23:07,043
Egin ezin dutena erakutsi dizut.

181
00:23:07,177 --> 00:23:09,845
Ez zenuen puntu hori adierazi beharrik Air Force Acquisitions-en aurrean.

182
00:23:10,013 --> 00:23:11,263
Nahikoa da, Carol.

183
00:23:13,100 --> 00:23:16,977
Hala ere, nire konpainiaren zatirik handiena kaleratu beharko dudanez, kaleratua zaude, Hal.

184
00:23:17,145 --> 00:23:18,270
Berandu da. utzi nuen.

185
00:23:18,438 --> 00:23:20,064
Ez da kaleratu eta zuk ez duzu uzten.

186
00:23:20,232 --> 00:23:22,858
Lurrean zaude, ikerketa baten emaitzen zain.

187
00:23:30,117 --> 00:23:32,034
Zaindu zure bizkarra.

188
00:23:32,244 --> 00:23:33,661
Hori ezinezkoa da, Bob.

189
00:23:40,961 --> 00:23:43,045
- Esadazu zer gertatu den. - Kontrolak blokeatuta.

190
00:23:43,213 --> 00:23:46,632
Ez iezadazu hori eman, Hal. Leiho bat izan zenuen berreskuratu zinenean.

191
00:23:46,800 --> 00:23:48,342
Itokatu al zara?

192
00:23:48,510 --> 00:23:50,636
Ez zinateke lehena izango, baina jakin behar dut.

193
00:23:50,804 --> 00:23:53,514
Nire kontrolak blokeatuta. Zer demontre da hau guztia, hala ere?

194
00:23:53,682 --> 00:23:55,182
Zer da traje barregarriarekin?

195
00:23:55,350 --> 00:23:57,103
Badakit zure aitak zure alde egin duela...

196
00:23:57,249 --> 00:23:59,132
Nire karrera-aukeren merituak...

197
00:23:59,271 --> 00:24:01,382
Pilotu bat zara, eta ona.

198
00:24:01,403 --> 00:24:03,502
Mahai bat hegan egiteko hori uztea astakeria da.

199
00:24:03,650 --> 00:24:04,984
Gustatzen zait eta ona naiz.

200
00:24:05,152 --> 00:24:07,500
Ez du esan nahi sekula ez naizenik kabina batean sartuko.

201
00:24:07,507 --> 00:24:08,863
Ez da modu batera edo bestera.

202
00:24:09,030 --> 00:24:10,739
Horrela ikusten ditu umeak gauzak,

203
00:24:10,739 --> 00:24:12,449
eta jada ez gara umeak.

204
00:24:14,244 --> 00:24:15,494
Gutxienez...

205
00:24:19,583 --> 00:24:22,668
Ez dut min hartu nahi dudan norbait ikusi nahi.

206
00:24:23,920 --> 00:24:25,421
Gutxienez zuek.

207
00:25:03,501 --> 00:25:05,753
Ondo aukeratu.

208
00:25:30,278 --> 00:25:33,155
Proba pilotu baten maniobra ausartak ia tragedia batean amaitu ziren.

209
00:25:33,323 --> 00:25:37,785
Lekukoek diote Hal Jordan pilotua azken segundo posiblean kanporatu zela...

210
00:25:37,953 --> 00:25:40,037
bere hegazkina basamortu irekian erori baino lehen.

211
00:25:40,205 --> 00:25:42,122
Martin Jordan zenaren semea da...

212
00:25:42,290 --> 00:25:45,334
1993an bere probako hegaldi zoritxarrean hil zutena.

213
00:25:45,502 --> 00:25:48,045
Hal Jordan ondo ari dela esan digute...

214
00:25:48,213 --> 00:25:51,048
nahiz eta oraindik adierazpen ofizialik entzun ez dugun.

215
00:25:51,216 --> 00:25:52,257
Aupa, mutilak.

216
00:25:52,425 --> 00:25:56,011
Gertaera kolpea izan da goi-teknologiako hegazkinen programa berri batendako...

217
00:25:56,179 --> 00:25:57,596
Aizu. Nolakoa zen lana?

218
00:25:57,764 --> 00:26:00,349
Oh! Harrigarria izan zen, Jack. Eskerrik asko galdetzeagatik. Kaixo, Janice.

219
00:26:00,517 --> 00:26:03,644
Lagun iezadazu hemen, benetan saiatzen ari naizelako hau ulertzen.

220
00:26:03,812 --> 00:26:05,688
- Mm-hm. - Hain txarra izan nahi al duzu bera bezalakoa?

221
00:26:05,855 --> 00:26:08,107
- Uste duzu nire errua dela. - Carlekin hitz egin nuen.

222
00:26:08,274 --> 00:26:10,401
Hegazkina bere mugak gainditu dituzu...

223
00:26:10,568 --> 00:26:13,362
Hori da nire lana. Istripu bat izan zen. Denak alde egin zuen.

224
00:26:13,530 --> 00:26:17,032
Hilabetez ospitalean sartu zaituen moto istripua bezala?

225
00:26:17,200 --> 00:26:19,910
Kalitatezko familia denbora hau guztia faltan botatzen dut. Ongi hitz egin, Jack.

226
00:26:32,716 --> 00:26:33,757
Non dago Jason?

227
00:26:34,509 --> 00:26:35,884
Bere gelan.

228
00:26:36,052 --> 00:26:37,594
Zergatik?

229
00:26:40,640 --> 00:26:41,932
Aizu, osaba Hal da.

230
00:26:43,143 --> 00:26:44,184
Zer dago hor goian, aze?

231
00:26:44,352 --> 00:26:48,105
Hau da inoiz izan dudan 11. urtebetetze festarik txarrena.

232
00:26:48,273 --> 00:26:50,691
Neska dantzaririk ez? Zer gertatzen da...? Aizu.

233
00:26:51,609 --> 00:26:53,193
Aizu.

234
00:26:54,404 --> 00:26:55,654
Ondo nago.

235
00:26:55,822 --> 00:26:58,198
Uste dut pixka bat ikaratu nintzela edo zerbait.

236
00:26:58,366 --> 00:27:00,242
Gertatzen da.

237
00:27:00,452 --> 00:27:01,493
Zuri ez.

238
00:27:01,911 --> 00:27:03,412
Begira...

239
00:27:04,247 --> 00:27:06,290
ez duzu ezer kezkatu.

240
00:27:06,458 --> 00:27:07,499
Zergatik jakin nahi duzu?

241
00:27:07,917 --> 00:27:11,503
Bai, nire bizitzako beste atal guztietan izorratua izango naiz agian...

242
00:27:11,671 --> 00:27:15,716
baina egiten dakidan gauza bakarra hegan egitea da.

243
00:27:18,053 --> 00:27:20,137
Badakizu, ezagutzen nuen ume hau.

244
00:27:20,472 --> 00:27:22,765
Itxura dibertigarriko sasikume txiki bat zen.

245
00:27:22,932 --> 00:27:26,852
Egun batean, tumuluan zutik dago, eta joko ezin hobea botatzen du.

246
00:27:27,729 --> 00:27:30,022
Hori... Hori nintzen ni.

247
00:27:30,398 --> 00:27:32,066
Hori zinen?

248
00:27:34,402 --> 00:27:36,445
Ezaguna iruditzen zitzaizula.

249
00:27:37,489 --> 00:27:42,117
Egun horretan guztiz eremuan egon zinen. Gogoratzen?

250
00:27:43,870 --> 00:27:46,872
- Oraindik amets egiten dut. - Apustu dut.

251
00:27:48,208 --> 00:27:49,625
Hartu.

252
00:27:50,085 --> 00:27:51,585
Itxi begiak.

253
00:27:52,420 --> 00:27:54,129
Segi.

254
00:27:59,719 --> 00:28:01,136
Orain...

255
00:28:02,138 --> 00:28:04,431
gogoratzen al zara zehazki nola sentitu zinen egun hartan?

256
00:28:06,976 --> 00:28:09,812
Horrela sentitzen naiz hegan nagoenean.

257
00:28:10,271 --> 00:28:12,439
Hegazkin hori nire zati bat balitz bezala.

258
00:28:12,607 --> 00:28:16,819
Ez, gauza txarrak izan arren...

259
00:28:17,278 --> 00:28:21,490
zerbait ona dago hor kanpoan...

260
00:28:21,658 --> 00:28:23,992
zeruertzaren gainean.

261
00:28:29,124 --> 00:28:30,874
Benetan sentitu nezakeen.

262
00:28:32,377 --> 00:28:33,961
Bai.

263
00:28:35,088 --> 00:28:36,547
Nik ere bai.

264
00:28:44,055 --> 00:28:48,976
Ea, zerbait lortu dizu, urtebetetze mutila. Neuk bilduta.

265
00:28:54,524 --> 00:28:56,358
Cool. X-1 bat da, ezta?

266
00:28:56,526 --> 00:28:59,611
Starfighter bat da. Nire aitak hori eman zidan.

267
00:28:59,779 --> 00:29:01,446
Jar dezagun.

268
00:29:03,658 --> 00:29:05,284
Zer gertatu da gaur?

269
00:29:05,451 --> 00:29:07,119
Esan nahi dut, huts egin zenuenean.

270
00:29:07,287 --> 00:29:09,204
Ez dago ziur, zehazki.

271
00:29:11,332 --> 00:29:12,624
Beldurtu zinen?

272
00:29:14,794 --> 00:29:16,461
Nire lana ez izatea da.

273
00:29:18,590 --> 00:29:21,967
Badakizu, erabat galdu duzu zure urtebetetze festa izugarria.

274
00:29:22,135 --> 00:29:25,721
Irabiatu. Zoaz, zoaz, zoaz!

275
00:29:27,974 --> 00:29:30,142
Pozten naiz ondo zaudela.

276
00:29:33,479 --> 00:29:35,564
Ni ere bai, as.

277
00:29:49,829 --> 00:29:51,079
Jaitsi! Ez!

278
00:29:54,000 --> 00:29:55,667
Aa! Ez!

279
00:30:57,397 --> 00:31:01,191
- Tira, egon nirekin. Egon nirekin. - Laguntza emango dizut.

280
00:31:01,359 --> 00:31:04,861
Ondo egongo zara. Ondo egongo zara. Ados, eutsi.

281
00:31:05,029 --> 00:31:07,322
Zure izena. Zure izena.

282
00:31:07,490 --> 00:31:10,158
Hal da. Hal Jordan.

283
00:31:10,326 --> 00:31:15,247
Hal Jordan, Abin Sur naiz, 2814 sektorearen babeslea.

284
00:31:15,415 --> 00:31:16,665
Ados, hey, entzun.

285
00:31:16,833 --> 00:31:19,564
Ospitale batera eramango zaitugu, ados?

286
00:31:19,564 --> 00:31:22,296
Ados? Odol morea daraman bat.

287
00:31:23,840 --> 00:31:24,881
Eraztuna...

288
00:31:25,049 --> 00:31:26,550
aukeratu zaitu.

289
00:31:27,218 --> 00:31:28,218
Hartu!

290
00:31:28,720 --> 00:31:32,639
Jarri eraztuna linternan.

291
00:31:32,807 --> 00:31:35,392
Jarri eraztuna, egin zina...

292
00:31:35,810 --> 00:31:38,020
- Zer? - Ohore handia, ardura...

293
00:31:38,187 --> 00:31:40,772
Ez dut ulertzen. Arnastu. Arnasa hartu behar duzu, ados?

294
00:31:40,940 --> 00:31:43,400
Egin behar duzun guztia arnasa hartzea da. Arnastu besterik ez dago, ados?

295
00:31:43,568 --> 00:31:46,069
Aizu, aizu. Ez, ez, ez. Aizu, aizu.

296
00:31:46,654 --> 00:31:50,073
Aizu, aizu. Tira, gizona. Ez, ez, ez, ez egin hori.

297
00:31:50,575 --> 00:31:54,036
Aizu, orain, ez egin hori.

298
00:31:54,912 --> 00:31:56,913
O, tira.

299
00:32:09,302 --> 00:32:12,596
X-97 sistemen egiaztapena osatuta.

300
00:32:17,769 --> 00:32:19,269
Yo.

301
00:32:21,814 --> 00:32:22,856
Berriro etorri?

302
00:32:40,875 --> 00:32:41,958
Hmm.

303
00:32:42,960 --> 00:32:44,086
Espazio-ontzi bat al da?

304
00:32:44,504 --> 00:32:45,796
Bai.

305
00:32:47,131 --> 00:32:48,465
Benetakoa al da?

306
00:32:49,550 --> 00:32:50,801
Benetakoa da.

307
00:32:51,302 --> 00:32:53,804
Ikusi al duzu zer nolako energia iturri erabiltzen duen gauza honek?

308
00:32:53,971 --> 00:32:55,764
- Ulertzen al duzu...? - Ezin gara geratu.

309
00:32:55,932 --> 00:32:57,182
- Ezin gara hemen geratu. - Zer?

310
00:32:57,350 --> 00:32:59,226
- Joan egin behar. - Zer?

311
00:32:59,936 --> 00:33:00,977
Pilotua.

312
00:33:01,312 --> 00:33:04,231
Uniformea ​​zeraman. Uste dut soldadu bat zela.

313
00:33:04,399 --> 00:33:06,233
Hau eman zidan.

314
00:33:06,901 --> 00:33:07,943
Proposatu zuen?

315
00:33:13,408 --> 00:33:15,742
Joan gara. Joan gara, orain!

316
00:33:31,259 --> 00:33:33,010
Norbait han zegoela jakingo dute.

317
00:33:33,010 --> 00:33:34,761
Alien pilotuek ez dute euren burua lurperatzen.

318
00:33:34,929 --> 00:33:36,513
Ezin nuen han utzi.

319
00:33:37,515 --> 00:33:39,307
Espero dut gauza hau ez izatea erradioaktiboa.

320
00:33:39,892 --> 00:33:42,519
- Bai, beno, zu zara jeinua. Zuk... Aah! - Aa!

321
00:33:42,687 --> 00:33:44,354
- Jesus! - Aa! Aupa!

322
00:33:47,608 --> 00:33:48,942
Lortu!

323
00:33:50,445 --> 00:33:53,655
Eraztunak aukeratu ninduela esan zuen.

324
00:33:53,823 --> 00:33:57,200
Ohore handia zela esan zuen. Erantzukizuna.

325
00:33:57,660 --> 00:33:58,702
Erantzukizuna?

326
00:33:58,870 --> 00:33:59,870
- Bai. - Zuk?

327
00:34:02,707 --> 00:34:06,209
Beno, agian haien planetan "erantzukizunak" "ipurdia" esan nahi du.

328
00:34:07,086 --> 00:34:08,545
Espero dezagun hala.

329
00:34:22,101 --> 00:34:24,728
Argi handi bat itzali da unibertsoan.

330
00:34:25,313 --> 00:34:27,314
Abin Sur hil da.

331
00:34:29,525 --> 00:34:32,986
Nire Lantern anaia lau hil zituzten.

332
00:34:33,237 --> 00:34:37,574
Etsai ezezagun batek suntsitutako bi mundutako biztanleak.

333
00:34:37,742 --> 00:34:40,869
Beldurraren botere horia duen etsaia.

334
00:34:46,292 --> 00:34:48,793
Badakigu Galdutako Sektorearen barruan sortu zela.

335
00:34:48,961 --> 00:34:52,380
Badakigu topaketa bakoitzean indartsuagoa dela.

336
00:34:53,341 --> 00:34:57,761
Abin Suren azken transmisioaren arabera, bazirudien bazekiela zer zen.

337
00:34:58,638 --> 00:35:01,848
Bere hitz bakarrak: "Parallax da".

338
00:35:08,481 --> 00:35:12,400
Mehatxuaren jakitun gara. Egoera baloratzen ari gara.

339
00:35:13,653 --> 00:35:17,239
Ebaluatzen duzun bitartean, bizitza errugabeak galduko dira.

340
00:35:17,532 --> 00:35:19,282
Utzidazu borroka etsai honengana eraman.

341
00:35:19,450 --> 00:35:22,953
Ezagutzen ez zaren gauza asko dago, Sinestro.

342
00:35:23,120 --> 00:35:25,872
Arriskua susmatzen dugun bezain handia bada...

343
00:35:26,040 --> 00:35:27,791
Zer diozu?

344
00:35:28,626 --> 00:35:31,253
Uste al duzu etsai honek garaitu gaitzakeela?

345
00:35:40,304 --> 00:35:44,641
Zaindariok, gure boterean zuen fedea ahuldu bada, berritu dezadan.

346
00:35:45,101 --> 00:35:48,436
Utzidazu nire farol indartsuenen eskuadra bat hartu etsai honen aurka...

347
00:35:48,604 --> 00:35:52,566
eta frogatuko dizut gure egunik onenak ez direla gure atzean geratu.

348
00:36:33,691 --> 00:36:34,733
Hammond doktorea?

349
00:36:35,901 --> 00:36:37,360
Hector Hammond doktorea?

350
00:36:38,362 --> 00:36:40,530
Gurekin etortzeko eskatu behar dizugu.

351
00:36:43,367 --> 00:36:45,493
Adamek jarri zintuen horretarako?

352
00:37:01,135 --> 00:37:03,053
Jaitsi autotik, mesedez.

353
00:37:49,892 --> 00:37:51,101
Hammond doktorea?

354
00:37:51,519 --> 00:37:52,686
Amanda Waller doktorea.

355
00:37:52,853 --> 00:37:55,209
Barkamena eskatu behar dut antzerkiagatik,

356
00:37:55,209 --> 00:37:57,565
baina gobernuari gustatzen zaizkio bere protokoloak.

357
00:37:57,733 --> 00:37:59,526
Mesedez, jarraitu nazazu.

358
00:38:21,465 --> 00:38:23,675
Hori al da nire ustez?

359
00:38:23,843 --> 00:38:26,469
Bizitza forma arrotz bat, medikua.

360
00:38:26,762 --> 00:38:29,097
Gizakiak inoiz topatu duen lehena...

361
00:38:29,265 --> 00:38:32,684
konspirazio teorikoek sinetsarazi nahi dizuten arren.

362
00:38:32,852 --> 00:38:36,563
Bere fisiologiaren hasierako ebaluazioa egitea nahi dugu.

363
00:38:36,731 --> 00:38:38,606
Ene Jainkoa.

364
00:38:41,652 --> 00:38:42,944
Zergatik ni?

365
00:38:43,112 --> 00:38:46,573
Xenobiologo gisa, zure gaitasunak bereziki egokitzen dira zeregin horretarako.

366
00:38:46,741 --> 00:38:47,824
Hortik harago...

367
00:38:47,992 --> 00:38:49,743
Ez nago askatasunik zuri esateko.

368
00:38:52,163 --> 00:38:53,788
Kaixo.

369
00:39:25,070 --> 00:39:30,366
Begiak, sudurra, belarriak eta ahoa humanoideak dira.

370
00:39:30,534 --> 00:39:34,829
Ezkerreko aurreko toraziko eskualdean 10 zentimetroko zauri bat dago...

371
00:39:34,997 --> 00:39:38,625
Erantsitako kolore zianotikoko koaguloa duten ertz bitxiekin.

372
00:39:39,460 --> 00:39:40,543
Ados, ondo.

373
00:39:40,711 --> 00:39:43,379
Jarri eraztuna, gero zin egin.

374
00:39:46,050 --> 00:39:47,550
zina.

375
00:39:47,843 --> 00:39:50,053
Denek dakitelako zina.

376
00:39:50,471 --> 00:39:52,889
Kanpamentuan abesten ohi zen.

377
00:39:55,893 --> 00:39:59,562
Ni, Hal Jordan...

378
00:40:00,105 --> 00:40:02,357
egin zin solemne...

379
00:40:02,525 --> 00:40:05,401
leialtasuna emateko...

380
00:40:05,903 --> 00:40:07,320
linterna batera...

381
00:40:07,488 --> 00:40:11,324
hilzorian dagoen alien more batetik atera dudala...

382
00:40:11,909 --> 00:40:13,493
padura batean.

383
00:40:13,661 --> 00:40:15,578
Epidermisa magenta da.

384
00:40:15,746 --> 00:40:18,623
Gardena dirudi eta oso mehea da...

385
00:40:18,791 --> 00:40:24,045
giharrak eta muskulu-zuntz indibidualak bistaratzea ahalbidetuz.

386
00:40:25,005 --> 00:40:28,216
«Infinitura eta harago».

387
00:40:28,551 --> 00:40:31,094
«Grayskullen botereaz».

388
00:40:31,262 --> 00:40:32,762
Zer demontre?!

389
00:40:32,930 --> 00:40:36,599
Ezeraren erdian 100 kilometro hegan egin ahal izango banu, pentsatuko zenuke zuk...

390
00:40:37,268 --> 00:40:38,768
Ez!

391
00:40:50,406 --> 00:40:54,701
Egun argienean, gau beltzenean...

392
00:40:55,035 --> 00:40:57,996
ez da gaitzik ihes egingo nire begietatik.

393
00:40:58,706 --> 00:41:01,624
Gaiztoaren indarra gurtzen dutenek...

394
00:41:06,547 --> 00:41:08,631
kontuz nire boterea:

395
00:41:09,592 --> 00:41:10,800
Linterna Berdearen argia.

396
00:41:30,487 --> 00:41:31,821
Carol.

397
00:41:32,406 --> 00:41:35,074
- Dena ondo dago hor barruan? - Ondo dago.

398
00:41:35,826 --> 00:41:36,910
Beno, sar naiteke?

399
00:41:37,077 --> 00:41:38,161
Ez.

400
00:41:38,329 --> 00:41:40,914
Bai, ez, garelako... Uh, trago bat hartu nahi duzu?

401
00:41:41,832 --> 00:41:43,124
- Hitz egin dezakegu? - Bai.

402
00:41:43,459 --> 00:41:45,919
Hitz egin eta edan dezakegu.

403
00:41:57,014 --> 00:41:58,890
- Nire hasierako analisia. - Eskerrik asko, medikua.

404
00:41:59,058 --> 00:42:01,852
Ez dizut esan behar hori gertakari hutsa

405
00:42:01,852 --> 00:42:04,646
humanoidea dela apartekoa da.

406
00:42:04,813 --> 00:42:07,315
Bilakaera konbergentea adierazten ari da,

407
00:42:07,315 --> 00:42:09,817
edo agian arbaso arrunt bat...

408
00:42:09,985 --> 00:42:13,363
eta horren ondorioak ikaragarriak dira.

409
00:42:13,530 --> 00:42:16,115
Alegia, nondik atera zen?

410
00:42:16,283 --> 00:42:19,535
Horrek munduak bere burua ikusteko duen modua guztiz alda dezake.

411
00:42:19,703 --> 00:42:22,789
Imajinatzen duzu nola erreakzionatuko duen publikoak honen aurrean?

412
00:42:23,540 --> 00:42:26,626
Um, baina badakit hori ez dela gertatuko. egiten dut.

413
00:42:26,794 --> 00:42:29,796
Zeu bezala, medikua, egiaren bila nabil.

414
00:42:29,964 --> 00:42:32,507
Baina horrelako instalazioak ordaintzen dituenak...

415
00:42:32,716 --> 00:42:35,385
beste lehentasun batzuk eta horiek betearazteko ahalmena.

416
00:42:35,552 --> 00:42:37,387
Beraz, sekretuan gordetzen dut.

417
00:42:37,554 --> 00:42:40,223
Gu bezalako jendeak sistemaren barruan lan egin behar du, medikua.

418
00:42:40,391 --> 00:42:43,017
Ahal duguna egiten dugu.

419
00:42:45,145 --> 00:42:46,229
Eskuin.

420
00:42:49,108 --> 00:42:50,775
Hartu hori.

421
00:42:53,445 --> 00:42:55,071
Nik, um...

422
00:42:55,906 --> 00:42:57,156
Benetan sentitzen dut.

423
00:42:57,908 --> 00:42:59,951
Barkamena eskatu besterik ez duzu?

424
00:43:00,577 --> 00:43:03,830
Ez zaituzte ordezkatu alien batek edo?

425
00:43:04,540 --> 00:43:05,665
Ez.

426
00:43:06,250 --> 00:43:07,333
ona naiz.

427
00:43:08,085 --> 00:43:10,086
Ah. ona naiz.

428
00:43:10,421 --> 00:43:13,089
Ongi nago, guztiz ona. Uh...

429
00:43:16,427 --> 00:43:17,760
Arduragabea naizela uste duzu?

430
00:43:22,057 --> 00:43:25,059
Ez dago erantzun beharrik. Ondo dago.

431
00:43:25,936 --> 00:43:27,478
Hal. Ja, ja.

432
00:43:32,151 --> 00:43:33,901
Polita ikusten duzu.

433
00:43:36,947 --> 00:43:40,616
Eta geroztik ez gara leku honetan elkarrekin egon...

434
00:43:41,618 --> 00:43:42,744
gau hartan.

435
00:43:43,787 --> 00:43:46,456
- Nire urtebetetzea zela ahaztu zenuen. - Nik?

436
00:43:46,623 --> 00:43:47,957
Mm.

437
00:43:48,125 --> 00:43:51,794
Hori ere gaua izan zen... Lehen aldia genuen...

438
00:43:53,297 --> 00:43:54,922
elkarrekin hegan egin zuten.

439
00:43:57,634 --> 00:44:00,887
Geroztik hegazkinean sartuko zen edonorekin ibili zara.

440
00:44:06,435 --> 00:44:09,479
Bai, bai.

441
00:44:09,938 --> 00:44:11,314
- Oh, ez. - Tira.

442
00:44:11,482 --> 00:44:12,982
- Ez, bai, goazen. Mm-mm.

443
00:44:13,150 --> 00:44:15,651
- Nirekin dantzatu. - Ez.

444
00:44:19,156 --> 00:44:24,243
Ez.

445
00:44:24,828 --> 00:44:26,329
Hal. Ez.

446
00:44:29,917 --> 00:44:30,958
Ez.

447
00:44:36,465 --> 00:44:38,341
Benetan sentitzen dut.

448
00:44:38,509 --> 00:44:42,386
Oh! Ondo dago. Kontratua oraindik ez dago guztiz hilda.

449
00:44:42,554 --> 00:44:43,971
Honetan ona nintzela esan dizut.

450
00:44:44,139 --> 00:44:46,682
Ez nintzen kontratuaz ari.

451
00:44:49,978 --> 00:44:54,273
Hau izorratuko nuke. Badakizu?

452
00:44:55,109 --> 00:44:57,485
Nahiz eta aireko armadurara joan ez...

453
00:44:58,487 --> 00:45:00,822
Aurkituko nuke moduren bat...

454
00:45:01,824 --> 00:45:03,217
Zuk eta biok, lehertuko nuke.

455
00:45:03,239 --> 00:45:04,638
Bai, hori al da zuk zeuk esaten duzuna?

456
00:45:04,785 --> 00:45:06,994
Mm. Zer esaten diozu zeure buruari?

457
00:45:10,624 --> 00:45:13,334
Beldurra zinela gehiegi hurbiltzen ari nintzela.

458
00:45:16,880 --> 00:45:19,465
Badakizu zertan pasatu nuen arratsaldea?

459
00:45:19,633 --> 00:45:21,092
Zer?

460
00:45:21,426 --> 00:45:23,427
Zutaz kezkatuta.

461
00:45:25,055 --> 00:45:27,453
Hegaldiaren hazbeteko datu guztiak aztertu ditut.

462
00:45:27,453 --> 00:45:29,851
Ez zegoen ezer gaizki hegazkinarekin.

463
00:45:30,686 --> 00:45:33,521
- Zer gertatu da han goian? - Eskerrik asko dantzagatik.

464
00:46:02,426 --> 00:46:04,093
Zure bizkarra zaintzeko esan dizut.

465
00:46:04,511 --> 00:46:07,555
Lan guztiak kosta zaizkigu, puta semea.

466
00:46:26,950 --> 00:46:28,451
Patetikoa.

467
00:46:28,911 --> 00:46:32,455
Bastard bere agurearen ospetik bizi izan da bizitza osoa.

468
00:46:38,503 --> 00:46:39,962
Aizu.

469
00:46:40,881 --> 00:46:42,381
Aupa!

470
00:46:43,634 --> 00:46:45,551
Aurpegia berotzen ari zait.

471
00:50:54,384 --> 00:50:56,802
Zure burua miresten amaitu al duzu?

472
00:50:56,970 --> 00:50:58,470
Uh...

473
00:50:59,973 --> 00:51:03,767
Beno, zure eraztun-itzultzailea ondo funtzionatzen ari da.

474
00:51:03,977 --> 00:51:07,146
Zure maskara agertuko da zure identitatea babestea behar denean.

475
00:51:07,314 --> 00:51:09,023
Ez dago beharrik Oan.

476
00:51:09,441 --> 00:51:11,066
Hizketan dagoen arrain bat.

477
00:51:11,234 --> 00:51:12,902
Egia esan, nire arraza Xudarian da.

478
00:51:13,069 --> 00:51:16,572
Gure DNAk zure espezie iktiologikoaren antza du.

479
00:51:17,407 --> 00:51:20,993
Tomar-Re naiz, 2813 sektorearen babeslea eta bizilekua...

480
00:51:21,161 --> 00:51:25,664
80.012 galaxia, 2,34 milioi espezie sentikor.

481
00:51:26,541 --> 00:51:27,625
Nola dakit hori?

482
00:51:27,792 --> 00:51:29,418
Indukzio prozesua.

483
00:51:29,586 --> 00:51:31,817
Eraztunaren goi-funtzioak aktibatzen ditu,

484
00:51:31,817 --> 00:51:34,048
laneko ezagutza-base bat barne.

485
00:51:34,216 --> 00:51:35,424
Egia esan, jakin-mina genuen.

486
00:51:35,592 --> 00:51:40,095
Prozesua ez zen inoiz gizakia bezain gaztea den espezie batean saiatu.

487
00:51:42,224 --> 00:51:47,269
Aukeratutako lehena zarenez, hona ongi etorria ematera bidali naute.

488
00:51:48,563 --> 00:51:50,981
Eta hemen dago?

489
00:51:54,778 --> 00:51:57,029
Ongi etorri Oara.

490
00:52:01,409 --> 00:52:04,954
Planeta hau gure etxea izan da milaka urtez.

491
00:52:05,121 --> 00:52:08,123
Guardianek sortu ziguten.

492
00:52:08,291 --> 00:52:09,959
Zaindariak?

493
00:52:10,126 --> 00:52:11,919
Han dago beren Ziudadela.

494
00:52:12,545 --> 00:52:15,714
Hilezkorrak dira, arraza zaharrenen artean.

495
00:52:15,882 --> 00:52:20,135
Ikusten duzun guztia egin zuten eta garen eta egiten dugun guztiaren erantzule dira.

496
00:52:20,887 --> 00:52:23,305
Antzinatik, Green Lantern Corps...

497
00:52:23,473 --> 00:52:28,310
Bakearen, ordenaren eta justiziaren zaintzaile gisa balio izan du unibertso osoan.

498
00:52:28,728 --> 00:52:32,564
Bere mailan sartzeko aukeratzea da ohore gorena...

499
00:52:32,732 --> 00:52:35,067
eta erantzukizunik handiena.

500
00:52:35,235 --> 00:52:37,736
Bai. Bai, entzun nuen zati hori.

501
00:52:38,446 --> 00:52:39,738
Orain hegan egingo dugu.

502
00:52:41,992 --> 00:52:44,118
- Hegan? - Erabat.

503
00:52:45,245 --> 00:52:46,912
Ongi da.

504
00:52:47,622 --> 00:52:49,665
Hori egin dezaket.

505
00:52:54,671 --> 00:52:56,130
Bat egin nirekin.

506
00:52:57,799 --> 00:52:59,675
Hori egin dezaket.

507
00:53:48,850 --> 00:53:50,267
Zer da hori?

508
00:53:50,435 --> 00:53:53,354
Bateria Zentraletik sortzen den energia da.

509
00:53:53,521 --> 00:53:57,024
Bere boterea unibertsoko izaki bizidun guztien borondatetik dator.

510
00:53:57,442 --> 00:54:02,404
Era berean, zure linterna kargatzen du eta horrek, eraztuna kargatzen du.

511
00:54:02,572 --> 00:54:05,991
Zure jantzia ere energiaz osatuta dago.

512
00:54:06,409 --> 00:54:07,743
Zer da berde guztiarekin?

513
00:54:07,911 --> 00:54:09,370
Berdea borondatearen kolorea da.

514
00:54:09,537 --> 00:54:11,080
The Guardians aprobetxatuta...

515
00:54:11,247 --> 00:54:14,541
unibertsoko energia iturririk indartsuena delako.

516
00:54:18,755 --> 00:54:20,422
Asko dago.

517
00:54:20,590 --> 00:54:24,218
Gau argienean zure etxeko planetatik ikus ditzakezun izarrak...

518
00:54:24,386 --> 00:54:26,428
zure sektorea mila aldiz handiagoa da.

519
00:54:27,806 --> 00:54:32,726
Eta 3600 farolak, bakoitza sektore zabala bezain zabala duena.

520
00:54:56,709 --> 00:55:00,087
Farolak, hona deitu zaitut aurrekaririk gabeko bilkura honetara...

521
00:55:00,255 --> 00:55:03,549
aurrekaririk gabeko arrisku baten aurrean gaudelako.

522
00:55:05,176 --> 00:55:09,555
Gure lau Lantern anaiak Parallax izeneko etsai batek hil zituen.

523
00:55:10,723 --> 00:55:14,143
Oraindik guztiz ulertzen ez dugun etsaia.

524
00:55:14,602 --> 00:55:19,273
Badakigu zibilizazio osoak suntsitzeko nahikoa indartsua dela.

525
00:55:20,650 --> 00:55:24,611
Nahikoa indartsua da Abin Sur ere garaitzeko...

526
00:55:25,071 --> 00:55:27,197
gure gerlaririk ederrena...

527
00:55:28,658 --> 00:55:30,784
zeinaren argia ezin da inoiz ordezkatu.

528
00:55:36,166 --> 00:55:39,585
Guardians-ek Farolen eskuadra bat zuzentzeko kargatu didate...

529
00:55:39,752 --> 00:55:41,503
Parallax-en aurkako eraso batean.

530
00:55:41,671 --> 00:55:45,382
Etsai hau bilatu eta aurkituko dugu.

531
00:55:46,801 --> 00:55:49,011
Eta suntsitu egingo dugu.

532
00:55:49,679 --> 00:55:53,515
Bakarrik, zaurgarriak gara orain.

533
00:55:53,766 --> 00:55:57,269
Batuak, garaitezinak gara oraindik.

534
00:55:58,021 --> 00:55:59,855
Inoiz ez gara garaitu.

535
00:56:00,273 --> 00:56:02,149
Garaituak izango al gara orain?

536
00:56:02,317 --> 00:56:03,484
Ez!

537
00:56:04,444 --> 00:56:08,989
Momentu honetarako sortu ginen.

538
00:56:09,157 --> 00:56:12,284
Baina ez dizut zure betebeharra esan behar.

539
00:56:12,452 --> 00:56:15,454
Ez dizut esan behar nor garen.

540
00:56:19,042 --> 00:56:22,878
Gorputza gara! Gorputza gara!

541
00:56:23,796 --> 00:56:28,175
Gorputza gara! Gorputza gara!

542
00:56:31,930 --> 00:56:35,390
Zure borondateak pentsamendua errealitate bihurtzen du.

543
00:56:35,892 --> 00:56:38,560
Eraztuna menderatzeko, zure borondatea bideratzen ikasi behar duzu...

544
00:56:38,728 --> 00:56:41,772
eta sortu zure buruan ikusten duzuna.

545
00:56:45,068 --> 00:56:47,653
Eraztunaren mugak imajina dezakezuna baino ez dira.

546
00:56:52,992 --> 00:56:54,326
Egin hori berriro.

547
00:56:54,494 --> 00:56:55,744
Orain saiatzen zara.

548
00:56:57,997 --> 00:56:59,164
Kontzentratu.

549
00:57:15,557 --> 00:57:18,767
Eraztunak berehalako mehatxu bat non dagoen jakinaraziko dizu.

550
00:57:22,188 --> 00:57:25,023
Mehatxu berezi honen izena Kilowog da.

551
00:57:25,191 --> 00:57:27,693
Zure borroka-entrenamenduko ofiziala izango da.

552
00:57:28,027 --> 00:57:31,613
- Aupa! - Inoiz ez jaitsi guardia, poozer.

553
00:57:32,448 --> 00:57:34,616
Ongi etorri Ring Slinging 101era.

554
00:57:34,784 --> 00:57:36,368
Edo deitu nahi dudan moduan:

555
00:57:36,536 --> 00:57:39,413
Zure baliorik gabeko bizitzako egunik txarrena.

556
00:57:41,958 --> 00:57:44,918
Gizakia. Ez da inoiz bat ere ikusi.

557
00:57:47,505 --> 00:57:49,464
- Usain barregarria duzu. - Uf.

558
00:57:49,966 --> 00:57:51,008
Dibertigarria usaintzen al dut?

559
00:57:51,175 --> 00:57:54,970
Bai, gizakiei buruz entzun nuen. Pentsa unibertsoaren erdigunea zarela.

560
00:57:55,138 --> 00:57:56,179
Linterna izan nahi duzu?

561
00:57:56,723 --> 00:57:58,765
Kidegoarekin konprometitu behar duzu.

562
00:58:01,436 --> 00:58:03,895
Ongi da, poozer. Ea zer daukazun.

563
00:58:17,160 --> 00:58:20,662
Zure eraikuntzak zure borondatea bezain sendoak izango dira.

564
00:58:20,830 --> 00:58:22,331
Eta zure borondatea penagarria da.

565
00:58:27,170 --> 00:58:29,379
Lan egingo dizut eta jo egingo zaitut...

566
00:58:29,547 --> 00:58:33,008
zure borondatea Gorputza merezi izateko aski sendoa izan arte.

567
00:58:46,022 --> 00:58:47,356
Hurrengo ikasgaia.

568
00:58:50,360 --> 00:58:52,527
Ja, ja. Hori sentitu?

569
00:58:52,695 --> 00:58:55,322
Zure batez besteko eguzkiaren erakarpen grabitatorioa da.

570
00:58:55,490 --> 00:58:58,950
Espazioan zehar hegan egitea oso arriskutsua da.

571
00:58:59,118 --> 00:59:02,287
Zenbat eta handiagoa izan, orduan eta azkarrago erretzen zara.

572
00:59:04,832 --> 00:59:06,875
Grabitatea puta bat da.

573
00:59:09,629 --> 00:59:11,838
Hara, utzi zaitut laguntzen.

574
00:59:14,550 --> 00:59:19,388
Gogoratu, zure etsaia, ez duela garbi jokatuko.

575
00:59:25,895 --> 00:59:28,855
Tira, hori aholku ona da. Eskerrik asko, zoragarria.

576
00:59:29,023 --> 00:59:30,482
Beraz...

577
00:59:32,026 --> 00:59:33,819
hau da gizakia.

578
00:59:34,570 --> 00:59:37,072
Abin Sur-en eraztunak zu aukeratu zintudan jakin nuenean...

579
00:59:37,240 --> 00:59:38,740
Akats bat egon behar zela esan nuen.

580
00:59:41,411 --> 00:59:43,870
Ez dut ezer ikusten iritziz aldatzeko.

581
00:59:44,497 --> 00:59:46,206
Hemendik hartuko dut, Kilowog.

582
00:59:48,376 --> 00:59:50,585
Gorputza bere katerik ahulena bezain indartsua da.

583
00:59:51,254 --> 00:59:53,839
Eta ez dut lotura ahulrik onartuko.

584
00:59:54,340 --> 00:59:55,716
Ulertzen al nauzu?

585
00:59:57,552 --> 01:00:00,220
Beldur al zara, gizakia?

586
01:00:02,932 --> 01:00:04,182
Beldur al zara?

587
01:00:04,350 --> 01:00:05,392
Ez.

588
01:00:07,520 --> 01:00:09,229
Ez egin hori.

589
01:00:13,651 --> 01:00:14,943
Egingo dugu?

590
01:00:17,780 --> 01:00:19,114
Noski.

591
01:00:20,158 --> 01:00:21,867
Ezpata bat?

592
01:00:22,034 --> 01:00:23,869
Zein gizatiarra.

593
01:00:33,963 --> 01:00:36,506
Uste dut beldurra usaintzen dudala.

594
01:00:41,721 --> 01:00:43,638
Linterna Berdea naiz.

595
01:00:45,725 --> 01:00:47,726
Ez dut ezeri beldur.

596
01:00:49,812 --> 01:00:51,897
Beldurra borondatearen etsaia da.

597
01:00:52,064 --> 01:00:53,899
Borondatea da neurriak hartzera bultzatzen zaituena.

598
01:00:57,445 --> 01:01:01,072
Beldurra da geldiarazten zaituena eta ahultzen zaituena.

599
01:01:06,913 --> 01:01:08,914
Zure eraikuntzak ahultzen ditu.

600
01:01:19,175 --> 01:01:22,260
Zure beldurra alde batera utzi behar duzu. Beldurra duzunean, ezin duzu jokatu.

601
01:01:22,428 --> 01:01:25,972
Ezin duzunean jokatu, ezin duzu defendatu. Ezin baduzu defendatu, hil egiten zara.

602
01:01:31,020 --> 01:01:33,021
Beldurraren kiratsa duzu, Hal Jordan.

603
01:01:33,606 --> 01:01:35,273
Abin Sur gudari handia izan zen.

604
01:01:35,733 --> 01:01:37,526
Nire tutorea.

605
01:01:37,818 --> 01:01:39,402
Nire laguna.

606
01:01:39,987 --> 01:01:44,074
Bere memoria iraintzen duzu bere eraztuna jantzita.

607
01:02:01,884 --> 01:02:03,698
Bukatu dut. Arrazoia du. Gizakia baino ez naiz.

608
01:02:03,698 --> 01:02:05,512
Ez gaude prest unibertsoa defendatzeko.

609
01:02:05,680 --> 01:02:08,723
Duela egun batzuk, unibertsoan bakarrak ginela uste genuen.

610
01:02:08,891 --> 01:02:12,561
Eraztunak aukeratu zaitu. Ez luke izango zugan zerbait ikusi izan ez balu.

611
01:02:12,728 --> 01:02:13,770
O, bai?

612
01:02:13,938 --> 01:02:16,147
Zuk zeuk oraindik ikusten ez duzun zerbait.

613
01:02:16,315 --> 01:02:18,233
Eraztunak ez du inoiz akatsik egiten.

614
01:02:19,360 --> 01:02:20,902
Oraingoan hala egin du.

615
01:03:09,076 --> 01:03:11,411
Duela gutxi arte ez ginen konturatzen...

616
01:03:11,579 --> 01:03:16,458
bakterioak deitzen dizkigun animalia txiki horietako asko ez zirela batere bakterioak.

617
01:03:16,626 --> 01:03:21,463
Zelula prokarioto primitibo mota guztiz desberdinak ziren.

618
01:03:21,631 --> 01:03:25,592
Arkeo deitzen diren txoritxo hauek oraindik gaizki ulertzen dira.

619
01:03:29,680 --> 01:03:32,724
Baina bakterioetatik desberdina izan daiteke...

620
01:03:36,062 --> 01:03:40,273
Baina bakterioengandik bakterioak gugandik bezain desberdinak izan daitezke.

621
01:03:40,441 --> 01:03:41,650
Batzuek extremofilo deitzen diete...

622
01:03:43,152 --> 01:03:46,613
Lurreko ingurune muturrekoenetan bizi direlako, esaterako...

623
01:03:46,781 --> 01:03:48,907
Jainkoa, hain da aspergarria.

624
01:03:49,075 --> 01:03:50,742
Geyser baten ur irakinak.

625
01:03:50,910 --> 01:03:52,327
Zer galtzailea.

626
01:03:53,329 --> 01:03:55,121
- Mikel! - Ba?

627
01:03:56,082 --> 01:03:57,123
Zer esan duzu?

628
01:03:58,000 --> 01:03:59,167
Ez nuen ezer esan.

629
01:04:02,338 --> 01:04:03,922
Galtzaile deitu didazu?

630
01:04:04,090 --> 01:04:06,174
Nolako frikia da tipo hau?

631
01:04:06,342 --> 01:04:07,967
"Freak"?!

632
01:04:26,529 --> 01:04:28,196
Klasea baztertua.

633
01:05:10,573 --> 01:05:12,407
Beraz, nola egon zara?

634
01:05:12,825 --> 01:05:14,576
Denbora bat pasa da.

635
01:05:15,828 --> 01:05:18,913
Beraz, gau latza izan duzu bart. Bere izena jaso al duzu, e?

636
01:05:21,959 --> 01:05:24,461
Lo pixka bat egin behar duzu, seme.

637
01:05:25,004 --> 01:05:28,006
- Eserlekua izan. - Zer egin dezaket zuregatik, aita?

638
01:05:28,174 --> 01:05:30,592
Beno, egia esan, dagoeneko egin duzu.

639
01:05:31,177 --> 01:05:32,927
Niretzat eta zure herriarentzat.

640
01:05:33,429 --> 01:05:34,929
Zertaz ari zara?

641
01:05:35,097 --> 01:05:40,268
Pertsona oso garrantzitsu asko hunkitzeaz ari naiz.

642
01:05:42,605 --> 01:05:44,230
Nondik atera duzu hori?

643
01:05:44,398 --> 01:05:47,942
Parte hartzen duten agentziak gainbegiratzen dituen azpibatzorde batean nago.

644
01:05:48,110 --> 01:05:53,114
- Sekretu gorena, noski. - Zu zinen. Horregatik aukeratu ninduten.

645
01:05:53,449 --> 01:05:57,368
Hori dela eta, barruko mezu nagusi bat lortu ahal izango dizugu orain...

646
01:05:57,536 --> 01:05:59,204
eragiketa gainbegiratzen lagunduz.

647
01:05:59,371 --> 01:06:03,958
Badira bizitza osoa horretarako lan egin duten zientzialariak.

648
01:06:04,126 --> 01:06:06,127
- Mm-hm. - Pertsona kualifikatuagoak.

649
01:06:06,295 --> 01:06:07,587
Eta gutxiago konektatuta.

650
01:06:07,755 --> 01:06:11,382
Ez izan inozoa, seme. Munduak funtzionatzen duen modua da.

651
01:06:11,675 --> 01:06:15,053
Aukera bat aprobetxatu behar duzu aurkezten denean.

652
01:06:17,807 --> 01:06:19,599
Inoiz ez du lortuko.

653
01:06:19,767 --> 01:06:20,809
Bizitza alferrik galtzea besterik ez.

654
01:06:22,186 --> 01:06:23,645
Zer lotsa.

655
01:06:25,481 --> 01:06:28,817
Bill! Ja. Zer moduz zaude?

656
01:06:28,984 --> 01:06:30,652
Ikaragarria naiz.

657
01:06:30,820 --> 01:06:34,739
Ez, ez, ez. Bilera bat amaitzea besterik ez dago. Denbora asko daukat.

658
01:07:34,049 --> 01:07:38,303
Nire begiekin ikusi nuen izaki hau gure gudari bikainenengan beldurra eragiten...

659
01:07:38,470 --> 01:07:40,597
eta gero beldur horretaz elikatu.

660
01:07:41,390 --> 01:07:42,807
Gehiago dago.

661
01:07:42,975 --> 01:07:46,978
Bere ibilbidearen jarraipena egin dugu. Parallax Oarantz doa.

662
01:07:47,479 --> 01:07:49,814
Inoiz ez da ausartu etsai bat hemen erasotzera.

663
01:07:49,982 --> 01:07:52,233
Zuk dakizuna esan behar didazu.

664
01:07:54,737 --> 01:07:57,155
Borondatea izan da beti gure arma bakarra...

665
01:07:57,323 --> 01:08:00,033
unibertsoko iluntasunaren indarren aurka.

666
01:08:00,534 --> 01:08:04,078
Baina botere hori nahikoa ez dela dirudi...

667
01:08:04,246 --> 01:08:06,748
eztabaida handia sortu zen gure artean.

668
01:08:06,916 --> 01:08:09,334
Beste botere iturri bat ustiatu beharko genuke...

669
01:08:09,668 --> 01:08:13,671
Aspaldi zin egin genuen bat ez zela inoiz erabili behar?

670
01:08:14,256 --> 01:08:15,757
Beldurra.

671
01:08:15,925 --> 01:08:19,594
Baina beldurraren indarra ezustekoegia zen.

672
01:08:19,762 --> 01:08:22,430
Ustelkeria aukera handiegia.

673
01:08:22,598 --> 01:08:25,016
Eta hala erabaki genuen kontrakoa.

674
01:08:25,184 --> 01:08:29,187
Guztiok, hau da, bat izan ezik.

675
01:08:29,897 --> 01:08:33,650
Bakarrik, Zaindari hau debekatutako ganberara sartu zen.

676
01:08:33,817 --> 01:08:37,779
Beldurraren argia menderatu zitekeela frogatu nahi zuen.

677
01:08:37,947 --> 01:08:40,782
Bere asmoak hutsak ziren...

678
01:08:40,950 --> 01:08:44,035
baina bere itxaropenak inozoak ziren.

679
01:08:44,870 --> 01:08:47,747
Beldurraren indar horiak kontsumituta...

680
01:08:47,915 --> 01:08:52,460
Zaindaria suntsitu nahi zuen gaiztoa bihurtu zen.

681
01:08:52,628 --> 01:08:54,712
Parallax bihurtu zen.

682
01:09:02,304 --> 01:09:05,223
Unibertsoaren eta berearen segurtasunerako...

683
01:09:05,391 --> 01:09:09,644
Abin Sur Galdutako Sektorean Parallax espetxeratzea leporatu zioten.

684
01:09:09,812 --> 01:09:11,187
Baina ihes egin zuen.

685
01:09:11,355 --> 01:09:15,316
Besteen beldurrez elikatuz, handitu egin zen, indartsuago.

686
01:09:15,484 --> 01:09:16,651
Eta orain hona doa...

687
01:09:16,819 --> 01:09:20,154
mendekua hartu eta Gorputzak suntsitzeko.

688
01:09:26,996 --> 01:09:29,163
Orduan ez dugu aukerarik.

689
01:09:29,832 --> 01:09:33,584
Gure etsaiaren boterea aprobetxatzeko eta beldurra beldurrez borrokatzeko prestatu behar dugu.

690
01:09:33,752 --> 01:09:36,921
Gure sektoreak babesteko, geure burua defendatzeko gai izan behar dugu.

691
01:09:38,132 --> 01:09:40,883
Eraztun horia landu behar dugu.

692
01:09:49,685 --> 01:09:50,685
Begira zure urratsa.

693
01:09:50,853 --> 01:09:52,520
- Senataria. - Senataria.

694
01:09:52,688 --> 01:09:55,606
Ez zaitez nigatik gehiago kezkatu behar

695
01:09:55,774 --> 01:09:58,985
joan naiz

696
01:09:59,737 --> 01:10:03,781
joan naiz, joan naiz

697
01:10:06,326 --> 01:10:07,368
Kaixo.

698
01:10:07,536 --> 01:10:08,786
Kaixo.

699
01:10:13,709 --> 01:10:16,335
Denak altxa zaitezte

700
01:10:17,546 --> 01:10:19,797
Urduri jartzen nauzu zure eserlekuan zaudenean

701
01:10:20,966 --> 01:10:22,050
Gau gogorra, e?

702
01:10:23,886 --> 01:10:25,136
Hector.

703
01:10:26,221 --> 01:10:28,056
Zer moduz? Zertan ibili zara?

704
01:10:28,223 --> 01:10:30,850
- Zahar bera, zaharra bera. - Bai. Nik ere bai.

705
01:10:31,018 --> 01:10:35,897
Hal Jordan. Inoiz ikusi dudan piloturik txarrena. Edo onena. Ez oso ziur.

706
01:10:36,065 --> 01:10:37,231
Biak deitu didate.

707
01:10:37,399 --> 01:10:39,150
Pozten naiz lortu izana, seme.

708
01:10:39,150 --> 01:10:40,902
Pixka bat harritu nintzen gonbidapena jaso nuelako.

709
01:10:41,070 --> 01:10:42,236
Ez, familia zara, Hal.

710
01:10:42,404 --> 01:10:45,114
Mundu honetan pentsalariak daude eta badira egileak.

711
01:10:45,282 --> 01:10:47,075
Eta egileetako bat zara.

712
01:10:48,869 --> 01:10:51,370
Bai, baina pentsalariek egiten dudana posible egiten dute.

713
01:10:51,538 --> 01:10:53,915
Ez luke hegazkinik izango norbaitek pentsatu ezean.

714
01:10:54,083 --> 01:10:55,458
Noski.

715
01:10:55,667 --> 01:10:57,585
Barkatu, edari bat behar dut.

716
01:10:59,254 --> 01:11:02,090
- Lanera itzuli behar dut. Hau lana da. - Bai, jauna.

717
01:11:02,257 --> 01:11:04,926
- Pozten zait zu ikustea, seme. - Zuk ere bai. Zuk ere bai.

718
01:11:11,558 --> 01:11:13,392
Polita.

719
01:11:15,270 --> 01:11:18,147
Bai, nire aitak entrenatzen zuen.

720
01:11:19,108 --> 01:11:21,859
Zure soinekoaz ari nintzen.

721
01:11:24,279 --> 01:11:26,072
Jaka polita.

722
01:11:26,240 --> 01:11:28,407
Egiaztatu nuen azken aldian, ez zinen jabea ere.

723
01:11:28,575 --> 01:11:31,285
Bai, azkenaldian armairua astintzen ari naiz.

724
01:11:31,453 --> 01:11:34,956
Zorionak kontratuagatik. Nola lortu zenuen hori ateratzea?

725
01:11:35,124 --> 01:11:38,459
Konpromisoaren arauak hautsi dituzulako bakarrik irabazi duzula adierazi nion.

726
01:11:38,669 --> 01:11:41,796
Eta Tomek asmatu zuen Sabresi altitude gehiago nola eman.

727
01:11:41,964 --> 01:11:45,258
Beraz, modu batean uste dut, nahi gabe ere...

728
01:11:45,425 --> 01:11:47,135
benetan mesede bat egin diguzu.

729
01:11:48,929 --> 01:11:50,304
Begira...

730
01:11:51,473 --> 01:11:53,516
Deseroso nago "heroi" hitzarekin.

731
01:12:02,192 --> 01:12:04,485
Eskerrik asko. Eskerrik asko gurekin bat egiteagatik.

732
01:12:04,653 --> 01:12:05,820
Arratsalde bikaina.

733
01:12:05,988 --> 01:12:10,241
Norbaiti oso berezia eskertu nahi nioke kontratu hau lortzen laguntzeagatik:

734
01:12:10,951 --> 01:12:13,327
Nire alaba, Carol Ferris.

735
01:12:13,495 --> 01:12:14,495
Tira!

736
01:12:24,256 --> 01:12:26,048
Zorionak, Carol.

737
01:12:26,216 --> 01:12:28,301
Begirada bat botatzen dizut, andereño...

738
01:12:28,468 --> 01:12:30,845
edo Hal Jordanen han, bere aitaren irudia tu egiten...

739
01:12:31,013 --> 01:12:33,014
- Aupa! - Itxaropena ematen diguzu.

740
01:12:33,432 --> 01:12:35,183
Topa gure etorkizunari.

741
01:12:35,350 --> 01:12:37,185
- Entzun, entzun! - Etorkizunera!

742
01:12:37,352 --> 01:12:38,436
Esku onetan gaude.

743
01:12:54,912 --> 01:12:57,705
Hector! Ai, ene Jainkoa! Aupa!

744
01:13:03,003 --> 01:13:05,546
- Zorionak. Um... - Eskerrik asko.

745
01:13:05,714 --> 01:13:09,300
Hona hemen zu eta Hal, etorkizuna.

746
01:13:10,052 --> 01:13:13,346
Bai, je, barkatu.

747
01:13:13,764 --> 01:13:17,475
Badakit ez zela erraza izan zure aitarekin haztea.

748
01:13:17,643 --> 01:13:20,645
Baina, tira, bikain ari zara, beraz... Ja, ja.

749
01:13:20,812 --> 01:13:22,563
naiz. Primeran nabil. Ja, ja.

750
01:13:22,731 --> 01:13:25,399
- Arrazoia du, ordea. Ez naiz egile. - Ja, ja.

751
01:13:25,567 --> 01:13:28,236
Duela gutxi gorputz arrotz bat aztertzea lortu nuen arren.

752
01:13:28,403 --> 01:13:29,946
Hori oso polita izan zen.

753
01:13:30,113 --> 01:13:33,699
Ezin diot inori kontatu, baina, tira, ezin duzu dena izan.

754
01:13:33,867 --> 01:13:36,118
Hector bere zientzia-fikziozko beste istorio bat kontatzen al dizu?

755
01:13:36,286 --> 01:13:38,287
Zer demontre gertatzen zaio?

756
01:13:38,455 --> 01:13:40,248
Ezin du ahoa itxi.

757
01:13:40,832 --> 01:13:43,251
Benetan irudimen sortzailea duzu.

758
01:13:43,418 --> 01:13:44,752
Agur.

759
01:13:45,045 --> 01:13:46,087
Senataria.

760
01:13:46,588 --> 01:13:49,257
Barkamena eskatzen dut. Benetan joan behar dugu.

761
01:13:50,259 --> 01:13:52,343
- Gau on, Carol. - Gau on.

762
01:13:55,931 --> 01:13:56,931
Senataria!

763
01:13:57,266 --> 01:13:58,808
Aizu.

764
01:13:59,643 --> 01:14:00,768
Eskerrik asko guztiagatik.

765
01:14:11,280 --> 01:14:13,072
Agur, senataria!

766
01:14:38,932 --> 01:14:42,310
Lortu istripu-taldea hemen. Gure helikopteroa jaisten ari da.

767
01:14:52,612 --> 01:14:53,738
Ai, ene Jainkoa.

768
01:16:01,848 --> 01:16:04,308
Zer da hori? Zer da hori?

769
01:17:27,809 --> 01:17:30,811
Gaur gauean gertatu dena segundo gutxitan gertatu da...

770
01:17:30,979 --> 01:17:33,647
baina jendeak hurrengo urteetan hitz egingo du horretaz.

771
01:17:33,815 --> 01:17:37,735
Helikoptero bat kontrolik gabe, tragedia jakin batera zihoan...

772
01:17:37,903 --> 01:17:42,072
bat-batean, gizon misteriotsu batek, heroi batek, eguna salbatzen duenean...

773
01:17:42,240 --> 01:17:45,826
izugarri desbideratuz helikopteroa jende errugabea suntsitzetik...

774
01:17:46,036 --> 01:17:50,331
eta mirariz Carol Ferris erreskatatzen.

775
01:17:50,790 --> 01:17:56,003
Benetako galdera gaur gauean nor da heroi harrigarri hau eta non dago orain?

776
01:18:06,348 --> 01:18:08,390
Hasi hizketan.

777
01:18:09,559 --> 01:18:11,018
- Hipodromo bat? - Bai.

778
01:18:12,771 --> 01:18:16,190
Hori al da zure lehen agerraldi handirako atera dezakezun onena? Hipódromoa.

779
01:18:16,358 --> 01:18:18,526
Oh, barkatu. Desilusionatu zaitut?

780
01:18:18,693 --> 01:18:21,122
Energia hutsetik pista bat gauzatu nuen,

781
01:18:21,212 --> 01:18:23,410
ehunka aurrezten, eta etsita zaude.

782
01:18:23,490 --> 01:18:24,615
Sentitzen dut.

783
01:18:24,783 --> 01:18:26,492
Ez, gauza hau ikusi nahi dut. Erakutsi.

784
01:18:26,660 --> 01:18:28,202
Ez zait ideia ona iruditzen.

785
01:18:28,370 --> 01:18:29,912
Tira, gauza hau ikusi nahi dut.

786
01:18:30,080 --> 01:18:32,706
Janzkera ikusi nahi dut, hegaldia... Erakutsi behar didazu.

787
01:18:32,874 --> 01:18:34,750
Hal, zure lagunik onena izatea ez da piknik.

788
01:18:34,918 --> 01:18:37,169
- Larrialdietarako da! - Zor didazu!

789
01:18:37,963 --> 01:18:40,631
Hal, ikusi nahi dut.

790
01:18:41,841 --> 01:18:42,883
Ederki.

791
01:18:44,219 --> 01:18:45,678
Eutsi betaurrekoei.

792
01:18:48,390 --> 01:18:49,640
Ongi da.

793
01:18:49,808 --> 01:18:51,308
Galdera:

794
01:18:52,394 --> 01:18:55,145
- Prest al zaude gogoa lehertzeko? - Bai.

795
01:18:56,064 --> 01:18:57,273
Eraztun.

796
01:18:57,440 --> 01:18:59,024
Hatz.

797
01:19:09,536 --> 01:19:10,703
Hemen goaz.

798
01:19:18,253 --> 01:19:21,463
- Apurtu al duzu jada? - Ez dut hautsi, ados? Besterik da...

799
01:19:21,631 --> 01:19:24,383
Zukurik gabe dago. kargatu behar dut.

800
01:19:34,644 --> 01:19:36,478
Orain arreta jarri.

801
01:19:39,774 --> 01:19:41,442
Aa! Berdea!

802
01:19:44,112 --> 01:19:46,614
- Aupa. - Badakit, ezta?!

803
01:19:54,080 --> 01:19:55,247
Ez dago gaizki, ezta?

804
01:19:55,415 --> 01:19:57,583
Superheroi bat zara.

805
01:20:05,884 --> 01:20:07,801
Ez al dute beti neska hartzen?

806
01:20:36,790 --> 01:20:38,415
Arratsaldean, andrea.

807
01:20:39,084 --> 01:20:41,710
Ez nuen agur esateko aukerarik izan.

808
01:20:42,337 --> 01:20:44,046
Ondo al zaude?

809
01:20:44,214 --> 01:20:47,675
Bai, ez, pozten naiz zuri eskerrak emateko aukera izateak.

810
01:20:47,842 --> 01:20:50,594
Nire lana besterik ez. Ez da eskerrik asko behar, andereñoa.

811
01:20:51,012 --> 01:20:52,846
Ez, hala da.

812
01:20:53,598 --> 01:20:55,474
Bizia salbatu zenidan.

813
01:20:55,850 --> 01:20:59,019
Gure bizitza guztiak salbatu zenituen. Hori oso...

814
01:21:06,277 --> 01:21:07,444
Hal?

815
01:21:07,862 --> 01:21:09,029
Andereñoa?

816
01:21:09,197 --> 01:21:10,614
Hal?!

817
01:21:11,366 --> 01:21:14,034
Ai, ene Go... Ai, ene Jainkoa!

818
01:21:14,244 --> 01:21:16,870
- Ene Jainkoa! Hal! - Nola jakin zenuen ni nintzela?

819
01:21:17,038 --> 01:21:19,790
Zer? Bizitza osoa ezagutzen zaitut! Biluzik ikusi zaitut!

820
01:21:19,958 --> 01:21:22,876
Ez duzu uste zure masailak ikusten ez ditudalako ezagutuko zaitudanik?!

821
01:21:23,044 --> 01:21:26,797
Zer da hau?! Zergatik da zure azala berdea? Zergatik ari zara distiratsu?

822
01:21:26,965 --> 01:21:28,674
Zer demontre da maskara horrekin?!

823
01:21:29,259 --> 01:21:30,384
Jantziarekin etorri zen.

824
01:21:32,721 --> 01:21:34,012
Polita, e?

825
01:21:35,348 --> 01:21:38,559
Beraz, guztiak funtzionatzen du eraztun magiko honengatik? Ja, ja.

826
01:21:38,727 --> 01:21:41,395
Ez, ez dago magiarik.

827
01:21:41,563 --> 01:21:44,189
Intergalactic berde bakegileak, horietako milaka.

828
01:21:44,357 --> 01:21:46,650
Baina, ez.

829
01:21:46,901 --> 01:21:48,026
Ez naiz asmatzen.

830
01:21:50,572 --> 01:21:53,031
Esan nahi dut, txikitan, nork pentsatuko zuen?

831
01:21:53,658 --> 01:21:57,161
- Nik, egia esan. Hasieran deitu nion honi. - Ja-ja-ja.

832
01:21:57,328 --> 01:22:01,373
Esan nion: "Egunen batean berdeguneko polizia izango naiz". Hemen nago.

833
01:22:03,168 --> 01:22:06,587
Ados, beraz, festan, nola egin duzu arrapala berde handi hori?

834
01:22:07,338 --> 01:22:10,674
Nire buruan ikusten dudan guztia, sor dezaket. zentratu behar dut.

835
01:22:11,342 --> 01:22:12,426
Zerbait?

836
01:22:13,428 --> 01:22:14,678
Edozer gauza.

837
01:22:29,903 --> 01:22:33,030
Urtebetetze on. Hobe berandu inoiz baino.

838
01:22:36,284 --> 01:22:37,951
Ados, nola funtzionatzen du?

839
01:22:38,119 --> 01:22:40,767
Zure mugikorrera deitzen dizute, besterik gabe,

840
01:22:40,767 --> 01:22:43,415
"Katua zuhaitz batean, Esne Bidearen erdigunean"?

841
01:22:43,583 --> 01:22:46,627
Ez. Ez dut uste horrela funtzionatzen duenik.

842
01:22:46,795 --> 01:22:49,379
Beno, teknikoki hitz eginez, um...

843
01:22:49,631 --> 01:22:51,799
Egia esan, eh...

844
01:22:52,842 --> 01:22:54,092
irten.

845
01:22:54,260 --> 01:22:55,469
Zer esan nahi duzu? Nola?

846
01:22:55,637 --> 01:22:59,139
Beno, esan nahi dut, beste edozer gauza uztea bezalakoa da, benetan.

847
01:22:59,766 --> 01:23:00,974
Ez dut ulertzen.

848
01:23:01,142 --> 01:23:03,435
Nola urruntzen zara horrelako zerbaitetatik?

849
01:23:03,603 --> 01:23:04,812
Hori ere posible al da?

850
01:23:04,979 --> 01:23:08,440
Ai, uste dut biok badakigula nahiko ona naizela alde egiteko.

851
01:23:13,363 --> 01:23:16,824
Behingoagatik ez bazenuen axola zaizun zerbait utzi...

852
01:23:16,991 --> 01:23:19,243
zer da gerta litekeen okerrena?

853
01:23:36,636 --> 01:23:38,846
Tira, eskerrik asko. Hau benetan zerbait izan da.

854
01:23:39,013 --> 01:23:40,900
Badakit akats asko egin ditudala...

855
01:23:40,930 --> 01:23:42,614
Begira, Hal, ez nago zurekin haserre.

856
01:23:43,309 --> 01:23:45,519
Gaizki sentitzen naiz zuregatik, benetan.

857
01:23:45,854 --> 01:23:48,689
Hainbeste eman zaituzte askotan.

858
01:23:49,524 --> 01:23:51,024
Eta zuk besterik...

859
01:23:55,363 --> 01:23:56,238
Gau on.

860
01:24:49,459 --> 01:24:50,500
Hammond doktorea?

861
01:24:52,837 --> 01:24:55,714
Bada zerbait erakutsi nahiko nuke.

862
01:24:55,882 --> 01:24:59,301
Ikusi nahi izango duzula ziur nago.

863
01:25:07,602 --> 01:25:08,894
Gero arte, ama.

864
01:25:09,062 --> 01:25:10,729
- Maite zaitut. - Agur, haurra.

865
01:25:12,482 --> 01:25:14,358
Ez!

866
01:25:17,445 --> 01:25:21,782
Kontaktu fisikoak datu mnemoteknikoak atzitzen ditu.

867
01:25:22,450 --> 01:25:25,202
Zure oroitzapenak ikus ditzaket.

868
01:26:01,614 --> 01:26:02,656
aita.

869
01:26:04,325 --> 01:26:06,660
Seme, hau da nire errua.

870
01:26:07,495 --> 01:26:09,246
Baina konponduko dut.

871
01:26:10,164 --> 01:26:13,625
Berriro ere ongi hartuko zaitugu. Behar dena.

872
01:26:15,420 --> 01:26:18,171
Ez dakit zertaz ari zaren.

873
01:26:18,339 --> 01:26:20,757
Bigarren bizi-forma arrotz baten arrastoak detektatu genituen...

874
01:26:20,925 --> 01:26:23,009
lehenengoaren gorputzaren barruan lurperatuta.

875
01:26:23,177 --> 01:26:25,512
Agerian egon zara.

876
01:26:25,847 --> 01:26:30,809
Ez naiz inoiz hobeto sentitu nire bizitzan.

877
01:26:31,561 --> 01:26:33,937
Denetarik badakigu, seme.

878
01:26:34,689 --> 01:26:37,023
Ez naiz inoiz hobeto sentitu nire bizitzan.

879
01:26:57,378 --> 01:27:01,131
Bere mailan sartzeko aukeratzea da ohore gorena...

880
01:27:01,299 --> 01:27:03,842
eta erantzukizunik handiena.

881
01:27:04,051 --> 01:27:06,553
Eraztunak ez du inoiz akatsik egiten.

882
01:27:31,579 --> 01:27:33,246
Ondo egongo da.

883
01:27:33,414 --> 01:27:35,832
Proba batzuk egin behar dituzte, hori da dena.

884
01:27:41,172 --> 01:27:42,672
Jarrai ezazu azpian.

885
01:27:45,927 --> 01:27:48,053
Zuretzat onena dena bakarrik nahi dut.

886
01:28:06,781 --> 01:28:08,031
Korrika.

887
01:28:43,109 --> 01:28:44,943
- Hector. - Shh, shh.

888
01:28:45,111 --> 01:28:46,653
Ez kezkatu.

889
01:28:48,489 --> 01:28:50,490
Zuretzat onena dena bakarrik nahi dut.

890
01:30:12,657 --> 01:30:15,158
Eraztuna, aukeratu zaitu.

891
01:30:15,326 --> 01:30:16,868
Hartu!

892
01:30:18,663 --> 01:30:19,996
Hal.

893
01:30:20,873 --> 01:30:22,666
Kaixo.

894
01:30:25,586 --> 01:30:28,421
Aliena zuetako bat zen.

895
01:30:30,383 --> 01:30:32,926
Nola amaitu genuen hain desberdinak?

896
01:30:33,094 --> 01:30:34,844
Hmm? Hmm?

897
01:30:35,012 --> 01:30:36,638
Eseri!

898
01:30:38,933 --> 01:30:40,183
Orain...

899
01:30:42,395 --> 01:30:43,603
nola dago Carol?

900
01:30:45,773 --> 01:30:47,232
- Hori gaizki atera zen. - Mesedez.

901
01:30:47,400 --> 01:30:49,275
- Akatsak egin ditut... - Begira, Hal...

902
01:30:49,443 --> 01:30:51,903
Gaizki sentitzen naiz zuregatik, benetan. Gau on.

903
01:30:57,743 --> 01:31:01,997
Ni bezain porrota zara.

904
01:31:03,290 --> 01:31:04,958
Eta beldur bezainbeste.

905
01:31:06,168 --> 01:31:08,586
Bueno...

906
01:31:09,296 --> 01:31:11,548
Nire beldurrari aurre egiten nion.

907
01:31:15,302 --> 01:31:19,472
Baina orain bere benetako indarra dastatu dudanez...

908
01:31:23,060 --> 01:31:25,145
Ez naiz inoiz itzuliko.

909
01:31:33,654 --> 01:31:35,613
Ez!

910
01:31:55,301 --> 01:31:58,928
Kartzelaratu ninduen Linternaren eraztuna daramazu.

911
01:31:59,847 --> 01:32:02,307
Patu bera jasango duzu.

912
01:32:02,475 --> 01:32:05,810
Behin zure mundua irentsi dudanean...

913
01:32:05,978 --> 01:32:08,313
Behar dudan indar guztia izango dut...

914
01:32:08,481 --> 01:32:12,358
Gorputzak garaitzeko eta Zaindariak suntsitzeko.

915
01:32:44,725 --> 01:32:46,059
Utzidazu hau zuzentzen.

916
01:32:46,227 --> 01:32:49,604
Planetei erasotzen ari den gauza hau Hectorrekin lotuta dago?

917
01:32:49,772 --> 01:32:52,357
Nolabait kutsatu zuen Abin Sur hil ostean.

918
01:32:52,525 --> 01:32:54,736
Tira, geldiarazi beharko duzu.

919
01:32:54,870 --> 01:32:56,900
Oh, gelditu egin beharko dut, ezta?

920
01:32:56,904 --> 01:32:58,571
Tira, hori saiatu nintzen eta huts egin nuen.

921
01:32:58,739 --> 01:33:02,075
Eta senataria hil zen. Esan dizut, eraztunak akats bat egin zuela.

922
01:33:02,243 --> 01:33:04,911
Itxaron, atzera. Nola egin du eraztunak akats bat?

923
01:33:05,079 --> 01:33:10,041
Linterna Berde batek izan behar duen gauza bakarra beldurrik gabea da.

924
01:33:10,584 --> 01:33:13,711
Beldur barik da lanaren deskribapena.

925
01:33:14,338 --> 01:33:15,380
Hori ez naiz ni.

926
01:33:15,548 --> 01:33:17,924
Beraz, berriro joango zara?

927
01:33:18,092 --> 01:33:22,011
Azal iezadazu hau, Hal. Mesedez, azaldu iezadazu behin bakarrik, zergatik.

928
01:33:22,179 --> 01:33:23,930
Beldur naizelako!

929
01:33:40,739 --> 01:33:42,782
Ez al duzu uste zure aitak beldurrik sentitu zuela?

930
01:33:44,076 --> 01:33:45,910
Hala egin bazuen, irabazteko moduren bat asmatu zuen.

931
01:33:46,078 --> 01:33:48,788
Bai, beno, bada hitz bat horretarako:

932
01:33:49,123 --> 01:33:50,665
Ausardia.

933
01:33:57,590 --> 01:34:01,301
Esan zuten eraztunak ez ninduela aukeratuko zerbait ikusi ez balu.

934
01:34:02,303 --> 01:34:05,597
Ikusten ez dudan zerbait. Hala ere.

935
01:34:09,310 --> 01:34:10,685
ikusten dut.

936
01:34:12,021 --> 01:34:13,980
Beti izan dut.

937
01:34:14,899 --> 01:34:17,317
Eraztunak ez zuen ikusi beldurrik gabe zinenik.

938
01:34:17,484 --> 01:34:20,820
Ikusten zen beldurra gainditzeko gaitasuna zenuela.

939
01:34:21,572 --> 01:34:23,990
Ausarta zarela ikusi zuen.

940
01:34:27,161 --> 01:34:28,494
Zein zaren.

941
01:34:29,330 --> 01:34:30,663
Zure aitak bezala.

942
01:34:39,340 --> 01:34:42,050
Lanterna mehatxu bat da.

943
01:34:42,927 --> 01:34:45,220
Ezabatu hura.

944
01:35:19,213 --> 01:35:21,339
Gure arma berria prest dago.

945
01:35:22,049 --> 01:35:23,716
Behin bere boterea menderatu dudanean...

946
01:35:24,385 --> 01:35:27,053
Kidegoa gauza bera egiteko entrenatzen hasiko naiz.

947
01:35:28,389 --> 01:35:30,556
Lurra galduko den arren...

948
01:35:30,975 --> 01:35:35,061
prest egongo gara Parallax-en aurka Oara heldu baino lehen.

949
01:35:35,229 --> 01:35:36,813
Orduan etsaiaren boterea gurea izango da.

950
01:35:36,981 --> 01:35:38,815
Zein kostutan?

951
01:35:41,568 --> 01:35:44,237
- Ausartzen al zara ganbera honetan sartzen? - Zure laguntza behar dut.

952
01:35:45,864 --> 01:35:48,074
Nire mundua salbatzen lagundu behar didazu.

953
01:35:55,916 --> 01:36:01,087
Badakit gizakiak ez direla espezierik indartsuenak, ezta burutsuenak ere.

954
01:36:02,506 --> 01:36:04,590
Gazteak gara, asko dugu ikasteko.

955
01:36:05,301 --> 01:36:06,592
Baina merezi dugu gordetzea.

956
01:36:15,311 --> 01:36:17,603
Zure arma berri hau, ezin duzu erabili.

957
01:36:17,813 --> 01:36:19,710
Behin muga hori zeharkatuz gero, beldurrari amore emanda,

958
01:36:19,710 --> 01:36:21,607
ez zara inoiz itzuliko. Ikusi dut.

959
01:36:23,736 --> 01:36:26,571
Begira, badakit oraintxe bertan beldur zarela.

960
01:36:26,739 --> 01:36:29,073
Ausartzen zara Guardianei beldurra sentitzea leporatzen?

961
01:36:29,241 --> 01:36:30,533
Bai, bai.

962
01:36:30,701 --> 01:36:32,869
Horregatik, Parallaxek irabazten zaitu...

963
01:36:33,037 --> 01:36:35,621
beldur zarela aitortzeko ere beldur zarelako.

964
01:36:35,789 --> 01:36:37,373
Badakit.

965
01:36:37,791 --> 01:36:39,751
Bizitza osoa eman nuen horretan.

966
01:36:40,961 --> 01:36:43,546
Badakizu, badaukagu ​​esaera bat Lurrean.

967
01:36:43,714 --> 01:36:46,257
Guk esaten dugu: "Ni gizakia baino ez naiz".

968
01:36:47,968 --> 01:36:49,782
Zaurgarriak garelako esaten dugu,

969
01:36:49,782 --> 01:36:51,596
esaten dugu beldurra dugula dakigulako.

970
01:36:51,764 --> 01:36:53,890
Ez du esan nahi ahul garenik.

971
01:36:56,143 --> 01:36:57,602
Lagundu nire planeta salbatzen.

972
01:36:58,645 --> 01:37:00,063
Ez eman beldurrari.

973
01:37:00,230 --> 01:37:03,357
Borrokatu. Borrokatu nirekin.

974
01:37:04,610 --> 01:37:06,986
Zure hitzak sinesgarriak dira, gizaki gazte.

975
01:37:07,154 --> 01:37:10,823
Baina hilezkorrak garen heinean, gure ekintzak neurtu behar ditugu milaka milioi urtetan...

976
01:37:10,991 --> 01:37:13,159
eta unibertsoaren patua.

977
01:37:13,327 --> 01:37:17,830
Besterik gabe, ezin dugu dena galtzeko arriskatu arrazoia izan dezakezun aukeran.

978
01:37:17,998 --> 01:37:21,125
Orduan ez. Ez arriskatu bizitza gehiago.

979
01:37:22,336 --> 01:37:23,461
Nirea besterik ez.

980
01:37:25,255 --> 01:37:27,006
Utz nazazu nire munduaren alde borrokatzen...

981
01:37:27,174 --> 01:37:31,385
eta erakutsiko dizut borondatea beldurra baino indartsuagoa dela.

982
01:37:32,346 --> 01:37:34,514
Ez dago arrakasta izan dezakezun modurik.

983
01:37:34,681 --> 01:37:36,891
Hilko zara, Hal Jordan.

984
01:37:38,519 --> 01:37:40,770
Orduan saiatuz hilko naiz.

985
01:37:43,357 --> 01:37:45,525
Zorte on, Linterna Berdea.

986
01:38:44,877 --> 01:38:46,419
Nik ez nuke hori egingo.

987
01:38:49,423 --> 01:38:50,756
Begiratu ondo.

988
01:38:55,721 --> 01:38:57,513
Ederra da, ezta?

989
01:38:58,765 --> 01:39:01,601
Lehen aldiz ikusi nuen unetik maite nuen.

990
01:39:01,768 --> 01:39:04,937
Baina inoiz ezin izan ninduen ikusi, zu beti zutik zeunden bezala.

991
01:39:05,105 --> 01:39:06,939
Baina jada ez.

992
01:39:07,566 --> 01:39:10,067
Ez! Ez! Ez! Ez egin hau, Hector.

993
01:39:10,235 --> 01:39:13,779
Mesedez.

994
01:39:14,865 --> 01:39:15,907
Badakit nola sentitzen zaren.

995
01:39:17,951 --> 01:39:19,952
Tira, begiratu zeure burua!

996
01:39:22,623 --> 01:39:24,790
Ez, badakit nolakoa den...

997
01:39:26,126 --> 01:39:27,960
itxaropenak ez betetzeko...

998
01:39:28,128 --> 01:39:31,380
egiten duzun ezer ez dela inoiz nahiko ona izango sentitzea.

999
01:39:35,636 --> 01:39:37,970
Badakit zer den beldurra izatea.

1000
01:39:39,097 --> 01:39:40,890
Utzidazu laguntzen.

1001
01:39:42,267 --> 01:39:45,144
Hal. Aldatu zara.

1002
01:39:46,396 --> 01:39:49,899
Zein zoragarria hazteko behar izan duzun guztia munduaren amaiera izan zela.

1003
01:39:51,401 --> 01:39:53,110
Orain nire txanda da.

1004
01:39:55,280 --> 01:39:58,449
Eta zu bezalakoa izan ezin banaiz, ni bezala egingo dut.

1005
01:39:58,617 --> 01:40:00,785
Eta aitortu dezagun, behin ni bezalakoa denean...

1006
01:40:01,578 --> 01:40:03,746
orduan ez litzaizuke oso interesatuko.

1007
01:40:03,914 --> 01:40:05,998
Hmm? Orain, egingo zenuke?

1008
01:40:07,834 --> 01:40:09,961
- Zergatik ezin duzu? - Hmm?

1009
01:40:11,338 --> 01:40:13,130
Zergatik ezin zara ni bezalakoa izan?

1010
01:40:16,593 --> 01:40:17,969
Utzi joan...

1011
01:40:21,348 --> 01:40:22,473
eta izan dezakezu.

1012
01:40:28,188 --> 01:40:30,022
Edozer egin dezakezu.

1013
01:40:30,691 --> 01:40:32,358
Edozer izan.

1014
01:40:35,028 --> 01:40:36,445
Hartu.

1015
01:40:39,741 --> 01:40:41,993
Utzi aukeraketa egiten.

1016
01:40:47,499 --> 01:40:48,958
Ados.

1017
01:41:28,540 --> 01:41:29,915
Orain eraman ezazu behera.

1018
01:41:33,587 --> 01:41:34,754
Hal.

1019
01:41:36,548 --> 01:41:37,590
Gezurra esan nuen.

1020
01:41:43,680 --> 01:41:45,222
Gezurra ere esan nuen.

1021
01:41:45,932 --> 01:41:47,933
Ikusi, funtzionatzen duen modua da...

1022
01:41:48,101 --> 01:41:49,352
aukeratua izan behar duzu.

1023
01:42:30,102 --> 01:42:32,061
Huts egin didazu.

1024
01:43:03,593 --> 01:43:04,844
Egon hemen.

1025
01:43:05,011 --> 01:43:06,345
Ez dago arazorik.

1026
01:43:33,957 --> 01:43:36,959
Zure borondatea indartsua da, baina ez da nahikoa.

1027
01:43:38,044 --> 01:43:40,880
Eraztun gabe ez zara ezer.

1028
01:44:06,740 --> 01:44:09,241
Orain eremutik alde egin behar duzu.

1029
01:44:09,409 --> 01:44:11,911
Mesedez, kaleak garbitu.

1030
01:44:12,078 --> 01:44:13,871
Garbitu kaleak berehala.

1031
01:44:17,334 --> 01:44:19,585
Ezin duzu inoiz hau gainditu. Hilko zara.

1032
01:44:19,753 --> 01:44:21,587
Nik behintzat hemendik alde egin dezaket.

1033
01:44:21,755 --> 01:44:24,423
- Nola uste duzu egingo duzula hori? - Ez dakit. Ez dakit.

1034
01:44:25,842 --> 01:44:28,260
Agian pentsa dezaket edo...

1035
01:44:28,428 --> 01:44:30,262
Txakur-borroka, gogoratzen?

1036
01:44:30,430 --> 01:44:31,931
Hegazkin pare bat ziren.

1037
01:44:32,098 --> 01:44:34,225
Jets paregabeak.

1038
01:44:36,519 --> 01:44:39,104
Eraztunak arrazoi bategatik aukeratu ninduen.

1039
01:44:40,357 --> 01:44:42,149
Horregatik.

1040
01:44:43,735 --> 01:44:46,612
- Begira, seguruenik ez naiz... - Mesedez, ez. Ez.

1041
01:44:46,780 --> 01:44:48,155
Aizu.

1042
01:44:57,207 --> 01:44:59,458
Hau nahitaezko ebakuazioa da.

1043
01:44:59,626 --> 01:45:01,961
Denek berehala garbitu behar dituzte kaleak.

1044
01:45:03,546 --> 01:45:07,633
Poliziaren larrialdia, denek kalea garbitu behar dute orain.

1045
01:45:42,919 --> 01:45:45,337
Denok orain! Orain!

1046
01:45:45,880 --> 01:45:47,131
Joan! Joan!

1047
01:45:56,474 --> 01:45:57,808
Korrika!

1048
01:46:24,377 --> 01:46:25,961
- Korrika! - Aa! Aa!

1049
01:46:44,689 --> 01:46:47,399
Zure beldurra hazten ari dela sentitzen dut.

1050
01:46:47,817 --> 01:46:49,610
Laster hilko zara.

1051
01:46:49,778 --> 01:46:52,571
Egun argienean, gau beltzenean...

1052
01:46:52,739 --> 01:46:56,241
Eta joan zarenean, inoiz maite duzun guztia suntsitu egingo dut.

1053
01:46:56,409 --> 01:46:59,411
Ez da gaitzik ihes egingo nire begietatik.

1054
01:46:59,579 --> 01:47:03,040
Zure familia, zure etxea, zure planeta ez dira gehiago izango.

1055
01:47:03,458 --> 01:47:07,336
Gaiztoaren indarra gurtzen dutenek...

1056
01:47:07,504 --> 01:47:12,132
Giza arraza osoa desagerraraziko da zuk, Hal Jordan...

1057
01:47:12,300 --> 01:47:13,842
beldur ziren.

1058
01:47:14,010 --> 01:47:16,553
Kontuz nire boterea:

1059
01:47:17,097 --> 01:47:18,430
Lanterna Berdearen argia!

1060
01:48:34,424 --> 01:48:38,343
Zenbat eta handiagoa izan, orduan eta azkarrago erretzen zara.

1061
01:50:39,966 --> 01:50:42,426
Eraztuna janzteko denbora laburra izan bada ere...

1062
01:50:43,511 --> 01:50:48,807
Hal Jordanek Parallax-en porrota gogoan izango da Gorputzak existitzen diren bitartean.

1063
01:50:49,017 --> 01:50:52,644
Bere ekintzak eraztunak gutako bakoitza zergatik aukeratu zuenaren gogorarazten dute.

1064
01:50:53,813 --> 01:50:55,647
Beldurra gainditzeko...

1065
01:50:56,316 --> 01:50:59,651
eta suntsitu gaitza ezkutatu daitekeen tokian.

1066
01:51:08,202 --> 01:51:10,454
Farolak bezala, gure borondate guztiarekin borrokatu behar dugu.

1067
01:51:12,206 --> 01:51:14,666
Gure borondateak ez dira beti batuak izan.

1068
01:51:16,502 --> 01:51:17,753
Izan ziren garaia da.

1069
01:51:19,797 --> 01:51:22,424
- Ja-ja-ja. - Entrena ditzaket ala entrena ditzaket?

1070
01:51:23,676 --> 01:51:26,053
Inpertinentea zara, Hal Jordan.

1071
01:51:26,220 --> 01:51:29,848
Ausarta, lurrunkorra, iritzizalea zara.

1072
01:51:31,351 --> 01:51:34,603
Badirudi Abin Surek berak bezalako beste bat aurkitu zuela.

1073
01:52:16,562 --> 01:52:19,481
Wow, ez naiz inoiz horretara ohitzen.

1074
01:52:24,070 --> 01:52:27,572
Nire lan berriak bidaiatzea eskatzen du.

1075
01:52:30,410 --> 01:52:31,827
Izan zaitez pixka bat kanpoan.

1076
01:52:35,665 --> 01:52:39,418
Kanpoan, inoiz ez joan.

1077
01:52:44,173 --> 01:52:45,382
Hal.

1078
01:52:45,550 --> 01:52:46,883
Bai?

1079
01:52:47,260 --> 01:52:49,428
Eran dezakezu maskara?

1080
01:52:54,600 --> 01:52:55,934
Hori benetan polita da. Ja, ja.

1081
01:53:10,616 --> 01:53:12,451
Orduan, zer gertatzen da orain?

1082
01:53:13,703 --> 01:53:15,620
Arazoen bila joango naiz.

1083
01:53:39,145 --> 01:53:41,563
Inoiz eraztuna jantzi duten farol guztietatik...

1084
01:53:41,731 --> 01:53:44,733
bazegoen bat bere argia distiratsuena zuena.

1085
01:53:45,151 --> 01:53:48,487
Hasieran, bere gizatasuna ahulezia zela uste zen.

1086
01:53:48,654 --> 01:53:52,574
Eta, hala ere, bere indarrik handiena zela frogatu zen.

